Results for bűn és bűnhődés translation from Hungarian to English

dosztojevszkij bűn és bűnhődés
dostoevsky's crime and punishment

akasztófaként darukat használni bűn, és a technológiával való visszaélés.
using cranes as gallows is a crime, and a misuse of technology.

Ámulatba ejtette ez az imádság itt, a bűn és a gyalázat házában.
she was astonished by prayer in that abode of crime and infamy.

ez biztosan bűn; és vajon fel vagyok-e készülve a halálra?
that certainly was a crime: and was i fit to die?

semmiből? - Ördög és bűn. - És miből magyarázom a rosszat?...
by nothing! – the devil and sin? – and how do i explain evil?...

mindez egyenesen rávezette őt arra, hogyan tehetné el láb alól a baronetet, mégpedig anélkül, hogy valaha is fennállna a felfedeztetés és bűnhődés lehetősége.
his ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.

nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
we suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.

ide hozatta, a bűn és gyalázat házába, az ő ártatlan szemét bemocskolta e parázna tivornya látásával, úgy bánt vele, mint egy utcai nővel.
he had her brought to this abode of crime and infamy; he defiled her innocent eyes with the sight of a shameful feast; he acted with her as with a wanton.

imádkozik érte s arra kéri az istent, hogy bocsássa meg a bűneit... És jobb is így.
he prays for her and asks god to forgive her her sins, and it is better so.

a nemzetközi büntetőbíróság római statútuma az erőszakos cselekményekről, többek közt a hadviselés eszközeként alkalmazott háborús bűnökről és a kínzásról,
the rome statute of the international criminal court (icc) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;

a. mivel az emberkereskedelem a rabszolgaság modern formája, súlyos bűn és az alapvető emberi jogok súlyos megsértése, továbbá mivel az embereket fenyegetésekkel, erőszakkal és megszégyenítéssel függőségi viszonyban tartja,
a. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,

ezek közül több majomban megnövekedett karbamid- nitrogén (bun) és kreatininszint volt észlelhető.
increased blood urea nitrogen (bun) and creatinine were observed in several of these animals.

carmen "carmen és don josé története a vágyról, a féltékenységről, a szerelemről, a bűnről és a bosszúról szól.
the emotional beauty that radiates outwards, its eroticism and power always fascinate audiences.

remélem, azt jelenti, hogy szakítanak azzal a politikával, ami a terrorra terrorral reagált, a bűnre bűnnel, és ami végül a nemzetközi jog sorozatos megsértéséhez vezetett.
i hope it will mean the rejection of a policy that repaid terror with terror and crime with crime, one that, ultimately, rode roughshod over international law.