Results for ballaszt translation from Hungarian to English

ballaszt
ballast

elkülönített ballaszt
segregated ballast

ember formájú ballaszt adatai
dimensions for the anthropomorphic ballast

ballaszt feltöltésre vagy leengedésre igényelt idő;
time required for ballasting or de-ballasting;

ballaszt felvételére vagy kiengedésére vonatkozó korlátozások;
any restrictions on ballasting or de-ballasting.

a 45 méternél rövidebb hajókban az ilyen ballaszt állandó.
in vessels with a length of less than 45 m, such ballast shall be permanent.

a ballaszt tegye lehetővé a biztonsági öv megvezetését és beállítását;
the ballast must allow guiding and positioning for safety-belts.

az állandó ballaszt szilárd anyagból áll, és biztonságosan van a hajóban rögzítve.
where ballast is permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel.

a váz belseje üreges, és itt vannak elhelyezve a háromtengelyű gyorsulásmérők és a ballaszt.
the interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.

68 kg tömegű, ember formájú ballaszt, amelyet kétpontos biztonsági öv rögzítsen.
an anthropomorphic ballast with a mass of 68 kg and shall be restrained with a 2-point safety-belt.

az állandó ballaszt az igazgatási szerv jóváhagyása nélkül nem távolítható el a hajóból, és nem helyezhető át.
permanent ballast shall not be removed from the ship or relocated without the approval of the administration.

"elkülönített ballaszttartály": olyan tartály, amelyet kizárólag az elkülönített ballaszt szállítására használnak;
'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

a ballaszt felvételére kialakított rekeszeket vagy egyéb tereket elég csak egy egyszerű elzáró szerkezeten keresztül csatlakoztatni a fenékvíz-szívó rendszerhez.
compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.

az egészségügyi (szaniter), ballaszt-, fenékvíz- vagy általános rendeltetésű szivattyúk tűzoltó szivattyúként elfogadhatók.
sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

"elkülönített ballaszttartály": olyan tartály, amelyet kizárólag az elkülönített ballaszt szállítására használnak;
'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

amennyiben megfelelően csatlakoznak a fenékvíz-szivattyúzó rendszerhez, az egészségügyi, ballaszt- és általános rendeltetésű szivattyúk is megfelelnek független hajtású gépi fenékvízszivattyúnak.
sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.

a tagállamok biztosítják, hogy minden szárazonálló vemhes kocának és kocasüldőnek az éhség csillapításához és rágási igényeik kielégítéséhez elegendő mennyiségű ballaszt- vagy magas rosttartalmú, valamint magas energiatartalmú takarmányt biztosítanak.
member states shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food.

kavics, sóder, tört vagy zúzott kő, amelyet általában betonozáshoz, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más ballaszt, gömbölyű kavics és kvarckavics, mindezek hőkezelve is
pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated

100 kg-nál nem nagyobb tömegű ballasztok;
ballasts having a mass not greater than 100 kg;