Results for becstelen translation from Hungarian to English

becstelen brigantyk
inglourious basterds

inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
i would rather die than disgrace myself.

"becstelen, vallástalan, szívtelen és romlott asszony!
'without honour, without heart, without religion; a depraved woman!

terhére vagyok, s iparkodik nem lenni becstelen velem szemben.
he is weary of me and is trying not to act dishonourably toward me.

esztelen legények, sõt becstelen fiak, a kiket kivertek az országból.
they were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

ez tisztességtelen, ez becstelen dolog, másoknak és önmagamnak a rászedése volna.
that would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.

azok a banditák! azok a becstelen, galád gonosztevők! - ordította pencroff.
"oh, the villains, the cutthroats, the infamous scoundrels!" exclaimed pencroft.

eddig az életet csak nehéznek és kilátástalannak érezte, most azonban hirtelen úgy látta, hogy becstelen is.
so far life had seemed to her simply grievous and deprived of a morrow; now all at once it seemed to her dishonorable.

milyen módon zárhatók be ezek a bányák, és milyen intézkedésekre van szükség e becstelen kereskedelem megállításához?
how can these mines be closed and what measures are needed to stop this scandalous trade?

azokat a csődeljárás alatt állókat, akiknek a magatartása becstelen, felelőtlen vagy bűnös, 15 évig terjedő szigorú korlátozásoknak vethetik alá.
bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.

a többit már tudja; holnapután elhurcoltat, számkivetésbe küld; holnapután már én is becstelen leszek a többi becstelen között.
you know the rest. the day after tomorrow he banishes me, he transports me; the day after tomorrow he exiles me among the infamous.

bertha mason, egy becstelen anyának becstelen leánya, végighurcolt mindazokon a megaláztatásokon, amelyeket csak egy féktelen temperamentumú és szemérmetlen asszony férje ismerhet meg amúgy istenigazában.
bertha mason, the true daughter of an infamous mother, dragged me through all the hideous and degrading agonies which must attend a man bound to a wife at once intemperate and unchaste.

uram - szólt a fiatalasszony -, tudtam, hogy gyáva, fösvény és idétlen, de nem tudtam, hogy becstelen is!
"monsieur," said the young woman, "i know you to be cowardly, avaricious, and foolish, but i never till now believed you infamous!"

wharton kapitány azonban fiatal ember volt és katona; emberismerete nem volt mindig tökéletes; előítéletei pedig elhitették vele, hogy a vörös egyenruha sohasem takar becstelen szívet.
but captain wharton was a young man and a soldier; his estimate of character was not always the wisest; and his propensities led him to imagine that a red coat never concealed a dishonorable heart.

felõled pedig azt rendeli az Úr: nevednek ne támadjon többé magva; isteneid házából kivesztem a faragott és öntött képeket; megásom sírodat, mert becstelen vagy.
and the lord hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will i cut off the graven image and the molten image: i will make thy grave; for thou art vile.

- jellemtelen kalandor... becstelen gazember... csirkefogó, aki a társadalmon élősködik s aki elámítja, elbolondítja, tönkreteszi a hiszékeny embertársait - mondta pickwick úr izgatottan.
'an unprincipled adventurer--a dishonourable character--a man who preys upon society, and makes easily-deceived people his dupes, sir; his absurd, his foolish, his wretched dupes, sir,' said the excited mr. pickwick.

Örömmel vettem, hogy a tanács elnöksége ma biztosított mindenkit arról, hogy amerika szakít a becstelen gyakorlatokkal, amelyek az utóbbi években a kormány szégyenei voltak: vége lesz a harmadik országokban zajló kínzásoknak és a rendkívüli kiadatásoknak, a törvénytelenségek tengelyének.
i welcome the assurance of the council presidency today that the us has now disowned all the squalid practices that have tarnished its government over recent years, including torture in third countries and extraordinary rendition, in order to put an end to the axis of illegality.