Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az átmenet tÃpusa
align & block
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az állapotsor elrejtése
dissociate cell
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az átlátszóság másolása
colorspace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az üzenetek átmásolása megszakadt.
& tools
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alkalmazás az összes munkalapra
print & comment indicator
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az üzenetek áthelyezése megszakadt.
your emails
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az átmeneti tároló mérete:
the path to the program "umount. cifs"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az értesÃtések beállÃtása...
clear generated message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes elem megjelenÃtése
list of all callers this list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the distance (e. g. for function a, b, c there exists a call from a to c when a calls b and b calls c, i. e. a = > b = > c. the distance here is 2). absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. the cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance. as there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i. e. the distance where most of the call costs happened. selecting a function makes it the current selected one of this information panel. if there are two panels (split mode), the function of the other panel is changed instead.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az állapot módosÃtásaweek number (year)
add resource group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes zeneszám kijelölése
currently selected encoder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az üzenet dekódolása
& open with '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az Ãn neve:
show this dialog every time on startup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes statisztikai adat törlése.
delete all-time statistics.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)
kompmgr cannot find the xrender extension you are using either an outdated or a crippled version of xorg. get xorg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az áthelyezési művelet sikerült. @ info: status
link operation completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az átnevezési művelet sikerült. @ title: group
texts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes üzenet megjelölése & olvasottnak
& snippet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az összes változó értékének frissÃtése.
border left
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes törölt üzenetek mappa kiürÃtése
clear text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: