Results for befolyása alatt tart translation from Hungarian to English

Ő most ivanovna lidia grófné befolyása alatt áll.
he is now under the countess lydia ivanovna's influence.'

csak akkor szükséges, ha a víz felszíni vízből származik vagy annak befolyása alatt áll.
necessary only if the water originates from or is influenced by surface water (2*).

számos piac továbbra is jórészt nemzeti szintű maradt, néhány meghatározó vállalat befolyása alatt.
many markets remain largely national, and dominated by a few companies.

3. alkohol vagy más tudatmódosító szer befolyása alatt álló látogatóktól az üzemeltetést végző személyzet a használatot megtagadja.
3. the operating staff may deny use of the installation to visitors under the influence of alcohol or any other psychoactive substance.

amelyben tenyésztett víziállatokat karantén alatt tartanak;
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;

a városok a strukturális erők és a makrogazdasági politikák befolyása alatt állnak, amelyeket nem tudnak teljesen az ellenőrzésük alatt tartani.
regional developers: when preparing the 200713 programmes do not hesitate to address your questions and contributions to the regional policy directorate-general: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm

a kormányzattal kapcsolt viszonyban álló gazdálkodó egység olyan gazdálkodó egység, amely valamely kormányzat ellenőrzése, közös ellenőrzése vagy jelentős befolyása alatt áll.
a government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.

az is egyértelmű, hogy a vállalat tevékenysége jelentős állami befolyás alatt áll.
it also appears that the company does not operate without significant state interference.

a keleti, ukrajnával határos vidék, a dnyeszteren túli terület 1991 óta, a korábbi szovjet hadseregtábornok, szmirnov befolyása alatt, autonómiára tart igényt, és ez ténylegesen megosztja az országot.
since 1991, under the influence of the former soviet army general smirnov, the eastern border region with ukraine, trans-dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.

a közös piac minden része, később pedig az egt területe is a befolyásuk alatt állt.
every part of the common market, and later that of the territory covered by the eea, was under their influence.

a közigazgatás ugyanakkor továbbra is politikai befolyás alatt áll, ami továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
the continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.

ha a gyermek súlyos betegség vagy fogyatékosság folytán nem képes eltartani magát, a gyermektartási támogatás folyósítása életkortól függetlenül a betegség vagy fogyatékosság teljes időtartama alatt tart.
payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or disablement from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or disablement , irrespective of age.

ide tartoznak az egymás feletti ellenőrzéssel vagy befolyással nem rendelkező azon vállalatok tranzakciói (és állományai), amelyek közös közvetlentőke-befektető ellenőrzése vagy befolyása alatt állnak.
this covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.

a citromsavat egymás után, 50-80 g tömegû mennyiségekben adjuk hozzá, a hõmérsékletet közben 50c alatt tartva.
the citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 _c.

ezzel kapcsolatban én különös fontosságot tulajdonítok a küszöbön álló eu-afrika csúcstalálkozónak, amelyet a portugál elnökség alatt tartunk meg.
in this connection, i attach special importance to the forthcoming eu-africa summit which will take place during the portuguese presidency.

a műsorszolgáltatók akadályokba ütköznének az interaktív szolgáltatások kifejlesztésében és biztosításában, mivel a védett api technológiákat ellenőrzés alatt tartó, vertikálisan integrált hálózatüzemeltetőkkel kellene tárgyalniuk.
broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary api technologies.

a vállalat tehát jelentős állami befolyás alatt áll, amelynek keretében adókedvezményekben részesül azzal az explicit feltétellel, hogy meghozzon bizonyos üzleti döntéseket belföldi és exportértékesítésére vonatkozóan.
the company is subject to significant state influence consisting of the award of certain tax benefits on the explicit condition that it takes certain business decisions with respect to its domestic and export sales.

piaci befolyás alatt a piaci árak, a termelés, a termékek és szolgáltatások választékának és minőségének, illetve a piaci verseny egyéb paramétereinek jelentős ideig tartó befolyásolásának képességét kell érteni.
market power is the power to influence market prices, output, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time.

piaci befolyás alatt a piaci árak, a termelés, a termékek és szolgáltatások választékának és minőségének, illetve a piaci verseny egyéb paramétereinek jelentős ideig tartó és a fogyasztók hátrányára megvalósuló befolyásolásának képességét kell érteni.
market power is the power to influence market prices, output, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time, to the detriment of consumers.

kérjük, legyen elvigyázatos, vagyis ne kíséreljen meg addig gépjármvet vezetni, vagy gépekkel munkát végezni, amíg biztosan meg nem gyzdik arról, hogy nem áll ilyen befolyás alatt.
please take care, and do not try to drive or operate machines until you are sure you are not affected.