Results for begyepesedett translation from Hungarian to English

nem vagyunk annyira begyepesedett agyúak, hogy az alternatív alapok és a beruházási alapok elítélésére vagy betiltására törekednénk.
we are not fuddy-duddies seeking to condemn or to prohibit alternative funds or investment funds.

ez az "állítólag” új bizottság ugyanaz a régi, begyepesedett társaság, amelynek élén a neoliberális barroso páváskodik.
this - allegedly new - eu commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal barroso label.

Úgy tűnik, biztos úr, Ön rossz vitafórumra tévedt. beszámolt arról, hogy a válság miként vette tavaly kezdetét, pedig az itt és most napirenden lévő kérdések olyanok, amelyek már jóval a múlt augusztusban kitört válság előtt megragadták figyelmünket, hiszen a rothadás már akkor egyértelműen érezhető volt, és a pénzvilág már akkor megérett az összeomlásra. nem vagyunk annyira begyepesedett agyúak, hogy az alternatív alapok és a beruházási alapok elítélésére vagy betiltására törekednénk. mindössze felismerjük, hogy amikor bizonyos pénzügyi eszközök vagy formák ilyen stratégiai feladatokat látnak el a nemzetközi piacokon, és azokon ilyen kulcsszerephez jutnak, akkor a szabályozás általános elveit azokra is ki kell terjeszteni. ezt mondják egyébként nekünk, maguk az érintett személyiségek is. azt mondják: „igen, rendben, egyet tudunk érteni a szabályozással, pusztán nem szeretnénk megbélyegzettek lenni, és nem szeretnénk egy különleges szabályozási rendszert”.
you seem to have come to the wrong debate, commissioner. you gave us a review of how the crisis started last year, but the issues we are discussing now are issues that had engaged our attention long before the crisis surfaced last august, for the rot had clearly set in at that stage and the financial world was ripe for a collapse. we are not fuddy-duddies seeking to condemn or to prohibit alternative funds or investment funds. we simply recognise that when certain financial vehicles or instruments are performing such strategic functions in the international markets and have acquired such a key position, then they must be subject to the general principle of regulation. the operators in question are, in fact, telling us this themselves. they are saying: ‘yes, ok, we can agree to regulation; we just do not want to be stigmatised and we do not want a special system of regulation.’