Results for bizonyítékgyűjtési translation from Hungarian to English

ellenŐrzÉsi megkÖzelÍtÉs És bizonyÍtÉkgyŰjtÉsi mÓdszerek
audit approach and evidence collection methods

az ellenŐrzÉs sorÁn alkalmazott bizonyÍtÉkgyŰjtÉsi mÓdszerek ÁttekintÉse
overview of evidence collection methods utilised during the audit

a bizottság bizonyítékgyűjtési tevékenységei8 megerősítették, hogy ezek a megoldásra váró legfontosabb kérdések.
the commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.

a bizottsÁgi rendszer egyes elemeinek ÖsszehasonlÍtÁsa egyÉb hatÁsvizsgÁlati rendszerekkel ellenŐrzÉsi megkÖzelÍtÉs És bizonyÍtÉkgyŰjtÉsi mÓdszerek
comparison of specific elements of the commission’s system with ia systems elsewhere audit approach and evidence collection methods

bármely olyan eljárási vagy bizonyítékgyűjtési cselekmény végzésekor, amelyen az érintett személy a nemzeti jog szerint köteles vagy jogosult megjelenni, kivéve ha ez veszélyeztetné a bizonyíték beszerzését;
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;

az ügyvéd jogosult jelen lenni bármely egyéb olyan nyomozati vagy bizonyítékgyűjtési cselekménynél, amelyen a gyanúsított vagy vádlott a nemzeti jog szerint köteles vagy jogosult megjelenni, kivéve ha ez veszélyeztetné a bizonyíték beszerzését.
the lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.

elő kell irányoznia, hogy az ügyvédnek csak akkor van joga jelen lenni minden olyan nyomozati vagy bizonyítékgyűjtési cselekménynél, amely az érintett személy jelenlétét megköveteli, ha az a védelemhez való jog érvényesülését tekintve szükséges;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;

a vizsgálati szerv a vizsgálat során folyamatosan felülvizsgálja a tervet; a bizonyítékgyűjtési szakasz végére a vizsgálati szervnek a lehetőségekhez mérten gondoskodnia kell arról, hogy minden olyan területről rendelkezzen valamennyi bizonyítékokkal, amelyek befolyásolhatták a balesetet vagy eseményt.
the investigative body shall keep the plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection phase the investigative body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the casualty or incident.

a bizottság jelentésének előkészítése során, a bizonyítékgyűjtési folyamat részeként két tényfeltáró látogatást tett: október 6-án dublinba, 2006. október 16-án pedig londonba.
the committee made two fact-finding visits - to dublin on 6 october 2006 and to london on 16 october 2006 - as part of the evidence-gathering process in preparation for its report.