Results for biztosított kötelezettségek translation from Hungarian to English

biztosított kötelezettségek
secured obligations

biztosított
insured party

biztosított.
country of residence.

kötelezõen biztosított
compulsorily insured

biztosított válasz:
secured response:

„biztosított személy”:
"insured person" means:

a 3. cikkben biztosított mentességhez a következő kötelezettségek kapcsolódnak:
the following obligations shall be attached to the exemption provided for in article 3:

a kötelezettségek teljesítésére biztosított pénzeszközök
funds provided towards liabilities

az eu tagállamaira már most is vonatkoznak a nemzeti alkotmányukban biztosított alapvető jogokkal kapcsolatos kötelezettségek.
eu member states are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.

b) az európai parlamenti képviselők statútumában, valamint az európai közösségek személyzeti szabályzatában biztosított jogok és kötelezettségek.
(b) to rights and obligations conferred by the statute for members of the european parliament or the staff regulations of officials of the european communities.

az aba prime brókerrel szembeni összes biztosított kötelezettsége;
total secured obligations of the aif against the prime broker;

a kötelezettségek betartása az egyezmények érvényessége folyamán kezességek nyújtásával biztosított.
fulfilment of these obligations during the lifetime of the agreements is ensured by the payment of sureties.

jelentéstétel a kiotói jegyzőkönyv alapján vállalt kötelezettségek teljesítésére biztosított kiegészítő időszakról
report on the additional period for fulfilling commitments under the kyoto protocol

az érintett számára biztosított jogok és azok gyakorlása nem befolyásolhatja az adatkezelő kötelezettségeit.
the rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller.

az első bekezdésben említett kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a biztosított természetes személy.
the obligation referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.

az elzálogosított egyenlegű pm-számlára történő minden befizetés a befizetés puszta tényével visszavonhatatlanul, korlátozás nélkül elzálogosításra kerül, a biztosított kötelezettségek teljes körű teljesítésének fedezetéül.
any amounts paid into the pm account whose balance is pledged shall, by the mere fact of being paid in, be irrevocably pledged, without any limitation whatsoever, as collateral security for the full performance of the secured obligations.

ausztria további magyarázatokat nyújtott be a hsbc ajánlásához kapcsolódóan, amely az összességében biztosított kötelezettségekre vonatkozott.
austria submitted further explanations of the recommendation by hsbc, which follows an approach based on total guaranteed liabilities.

a tagállamok vállalják a fentiek szerint biztosított előjogok elfogadását és elismerését, amennyiben azok nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban vannak.
the latter shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred insofar as they are in conformity with international commitments.

(5) a végrehajtási kötelezettség átruházása esetén a program keretében biztosított támogatás globális támogatásként nyújtható.
5. when responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.

2005. december 31-én az ausfallhaftung által biztosított kötelezettségek majd 3,1 milliárd eur-ra rúgtak (a 44. pontban leírt kiegészítő kölcsönök kiadása nélkül).
on 31 december 2005, liabilities covered by ausfallhaftung amounted to approximately eur 3,1 billion, not including the issue of the additional bonds described in paragraph 44.