Results for boldogító translation from Hungarian to English

Ó, boldogító szavak!
gladdening words!

gratulálok a minket boldogító terrorizmushoz!
congratulations for the terrorism we enjoy!

Ó, milyen boldogító volt ez a tudat!
delightful consciousness!

váratlan találkozás volt, és legalább olyan fájdalmas, mint amilyen boldogító.
it was a sudden meeting, and one in which rapture was kept well in check by pain.

a bibliai történetet bach boldogító dallamai és harmóniái vetítik elénk, olyan előadók és szólisták tolmácsolásában, akiknek köszönhetően biztosak lehetünk abban: részesévé válunk az ünnepnek.
cohen's original trio has expanded to a quintet with the inclusion of oud and reeds.

ez valóban áldás, boldogító áldás, nem úgy, mint az arany súlyos ajándéka, amely a maga nemében szintén drága, boldogító, de éppen súlyánál fogva kijózanító.
this was a blessing, bright, vivid, and exhilarating;--not like the ponderous gift of gold: rich and welcome enough in its way, but sobering from its weight.

lygia férfiszájból most hallott először ilyen szavakat, s ahogy hallgatta, érezte, hogy valami mintegy álomból ébredezik benne, s valami boldogító érzés árasztja el, amelyben a végtelen öröm végtelen nyugtalansággal vegyül.
lygia heard such words from a man's lips for the first time; and as she heard them it seemed to her that something was wakening in her as from a sleep, that some species of happiness was embracing her in which immense delight was mingled with immense alarm.

alexandrovics alexej lelki ziláltsága mind nagyobb mérveket öltött és most arra a fokra hágott, hogy már meg is szűnt ellene küzdeni; egyszerre úgy érezte, hogy az, a mit ő lelki ziláltságnak tartott, ellenkezőleg boldogító lelkiállapot volt, mely egyszerre valami új, soha nem tapasztalt boldogsággal árasztotta el őt.
the perturbation in karenin's soul went on increasing and reached a point where he gave up struggling against it. suddenly he felt that what he had taken for perturbation was on the contrary a blissful state of his soul, bringing him joy such as he had never before known.