Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rendkívül jól tudtunk együtt dolgozni a folyamat során, és kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánok Önöknek.
we have worked extremely well together throughout the journey and i would like to wish you all a merry christmas and a happy new year.
köszönöm a türelmüket, és mivel ez az utolsó kérdések órája karácsony előtt, kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánok Önöknek!
thank you all for your patience and, as it is the last question time before christmas, may i wish you also a happy christmas and new year!
az alde képviselőcsoport nevében - elnök úr, azt hiszem itt és most van a legjobb alkalom, hogy mindannyiuknak boldog új évet kívánjak!
on behalf of the alde group. - mr president, this is normally the time of year we all wish one another a 'happy new year'.
hölgyeim és uraim! kérem, engedjék meg, hogy sikerekben gazdag, boldog új évet kívánjak Önöknek a 2010-es esztendőre!
ladies and gentlemen, please allow me, finally, to express my most sincere wishes for prosperity and success in the new year 2010.
teljesült az álmom, hogy az üres teremhez szólhattam… végezetül mindenkinek, aki még itt van, kellemes karácsony ünnepeket és boldog új évet kívánok!
i have now achieved my ambition of speaking to an empty chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry christmas and a happy new year!
az új évet köszöntő hangversenyére a budafoki dohnányi zenekar mindig valamilyen különlegességgel készül.
for its annual concert ringing in the new year, the dohnányi orchestra budafok always prepares something special.
azt szeretném csak megkérdezni tőled, hogy te, fiam, mit értesz jelenlegi körülményeink között "boldog új esztendő"-n?
only, i'd like to know what you mean by a 'happy year' under the circumstances in which we're placed.
Én is el szeretném mondani, amit sokan mondtak ma este: kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánok - a kreativitás és az innováció európai évét - 2009-et.
i also want to say, as many have said tonight: merry christmas and happy new year - the european year of creativity and innovation - 2009.
mielőtt befejezném, szeretnék kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánni a képviselőknek, a fantasztikus Állampolgári, jogi, bel- és igazságügyi bizottságnak, az elnök úrnak és barrot biztos úrnak.
before i finish, i would like to wish all members, our fantastic committee on civil liberties, justice and home affairs, the president and commissioner barrot a merry christmas and a happy new year.