Results for céltagállam translation from Hungarian to English

céltagállam szerinti részletezés
‘to member state’ breakdown

az elosztás szerinti céltagállam:
the member state of allocation shall:

az elosztás szerinti céltagállam kötelezettségei
obligations of the member state of allocation

sorozat-i , címlet-j , „céltagállam "- m adatszolgáltató
series-i , denomination-j , reporting ncb-k , « to member state '- m

sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató nkb-k, „céltagállam”-m
series-i, denomination-j, reporting ncb-k, ‘to member state’-m

az áthelyezési válságmechanizmus keretében e személyek kérelmeit más tagállam vizsgálja meg (az áthelyezési céltagállam).
under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another member state (the member state of relocation).

az áthelyezési céltagállam jóváhagyását követően az áthelyezési program kedvezményezett tagállamának hivatalos határozatot kell hoznia a kérelmező áthelyezéséről, amelyet közölnie kell a kérelmezővel.
following approval of the member state of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the member state benefiting from relocation and notified to the applicant.

a javaslat szerint valamennyi eljárási lépést a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni, de legkésőbb két hónappal azon időpont után, amikor az áthelyezési céltagállam jelzi a gyorsan áthelyezhető kérelmezők számát.
the proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the member state of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.

a jelenlegi javaslat alapján az elosztás szerinti céltagállam felé irányuló átadást végrehajtó tagállam minden egyes átadott személy után 500 eur átalányösszegre jogosult, amelyet a menekültügyi, migrációs és integrációs alap megosztott irányítása alapján kell végrehajtani.
under the present proposal, the member state carrying out the transfer to the member state of allocation is entitled to receive a lump sum of eur 500 for each person transferred, which should be implemented under amif shared management.

a kiválasztási eljárások keretében biztosítani kell európai szintű ellenőrzési rendszert annak érdekében, hogy megelőzzék a súlyos kiegyensúlyozatlanságokat a tanulmányi területek, a hallgatók és az oktatók származási régiója és a céltagállam tekintetében;
selection procedures shall provide for a clearing mechanism at european level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and member state of destination;

az átadást követően az elosztás szerinti céltagállam elvégzi a dublini ellenőrzést annak tisztázása céljából, hogy a kérelmező ügyében alkalmazni kell-e olyan elsődleges kritériumokat, mint például a másik tagállamban tartózkodó család.
following the transfer, the member state of allocation will do the dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another member state, apply in the case of the applicant.

a különösen kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők esetében figyelembe kell venni, hogy az áthelyezési céltagállam tud-e megfelelő támogatást nyújtani e kérelmezők számára, valamint azt is, hogy biztosítani kell az ilyen kérelmezők tagállamok közötti igazságos elosztását.
in the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the member state of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among member states.

a tagállamok meghatározzák az (1) bekezdésben említett vizsgálati intézkedéseket a 3. cikk (4), (5) és (7) bekezdése vagy az 5. cikk (2) bekezdése betartásának biztosítása érdekében, ha a céltagállam él a fent említett cikkekben felsorolt lehetőségek valamelyikével
member states shall lay down the inspection measures referred to in paragraph 1 in order to ensure compliance with article 3(4), (5) and (7) or article 5(2), where the member state of destination avails itself of one of the options listed in the abovementioned articles.