Results for csakhamar translation from Hungarian to English

de csakhamar eltűnt.
after a while, however, it vanished.

a zaj csakhamar elcsitult.
after a while there was silence.

csakhamar megváltozott a talaj.
soon the nature of the seafloor changed.

s csakhamar megint megszólalt:
after a while the apostle began again to speak:--

barbara csakhamar visszajött a tálcával.
and a tray was soon brought.

athos lement, és csakhamar visszatért.
athos went down and returned immediately.

a legényke csakhamar aranyszekrénykével tért vissza.
the page returned soon with a golden casket.

csakhamar dühödt lövöldözés lármája csapott fel.
at the end of an instant they heard a furious fusillade.

darcy levelét csakhamar szinte betéve tudta.
mr. darcy's letter she was in a fair way of soon knowing by heart.

a zátony azután csakhamar ismét lejtősödni kezdett.
then the level of the oysterbank would lower unpredictably.

csakhamar megnyílt előttük a nagy vasajtó, és beléptek.
after a while the great iron doors opened before them, and they entered.

csakhamar túljutottunk a halak által legsűrűbben lakott rétegen.
soon we had gone below the livable zone where most fish reside.

a nap lemenőben van, s a vendégek csakhamar gyülekezni kezdenek.
the sun is near setting; guests will begin to arrive soon."

csakhamar megvolt a szoba; s pickwick urat nyomban bevezették.
a private room was speedily engaged; and into it mr. pickwick was ushered without delay.

a király üdvözlésének ceremóniája után a négy jó barát csakhamar összeölelkezett.
the ceremony of reception over, the four friends were soon in one another’s arms.

a menet csakhamar befordult a ház sarkán, és én elvesztettem szem elől.
the cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and i lost sight of it.

bízom benne, holder úr, hogy az ön megpróbáltatásainak csakhamar vége szakad.
i trust, mr. holder, that you are nearing the end of your troubles." "ha!

csakhamar éreztem, hogy a hajócsavar fordulatszáma megnő, s fokozódik a sebességünk.
soon i felt the beats of our propeller getting faster, and we picked up speed.

a viniciust követő rabszolgák, sokkal gyen­gébb lovaikon, csakhamar elmaradtak uruktól.
the slaves hastening after vinicius soon dropped behind, as their horses were greatly inferior.

a fegyverdurrogás mindazonáltal csakhamar megszűnt, de nem bukkant föl sem ayrton, sem pencroff.
ayrton, surprised by the pirates, had been murdered, and, perhaps, the wretches would profit by the night to make a descent on the island!