Results for csapatépítő tréning translation from Hungarian to English

autogén tréning
autogenic training

oktatás & tréning
education & training

edzési, tréning vagy aerobicszolgáltatások
training, workout or aerobic services

lépésről lépésre - interaktív tréning
sbsi

szakmai segítségnyújtás, tréning és növénytermesztési tanácsadás formájában
// 1,2.3 // g. provision of technical assistance in the form of training and guidance on crop management:

a fejlesztésükhöz szükséges ismeretek megszerzése (szimbolikus tréning).
n.b.: the "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature. "super high power laser" ("shpl") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kj within 50 ms or having an average or cw power exceeding 20 kw. "superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.

a tréning zárt területen zajló kockázatfelismerő feladatokat is magában foglal.
the training also includes risk awareness exercises on a driving ground.

a tréning gyakran alkalmasabb forma azok számára, akik intellektuálisan kevésbé kiemelkedőek.
training can often be better suited to those who are less academically able.

amennyiben a készítmény alkalmazását nem egészségügyi szakember végzi, megfelelő tréning elvégzése szükséges.
in case of administration by a non health care professional appropriate training is needed.

a tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva.
at the end of the training, the young elephant is offered three sugarcanes, on which are written names.

a számítógépes tevékenységeken kívül pedig bőven marad idő sport- és egyéb csapatépítő tevékenységekre is.
in addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.

a csr több mint egy „csapatépítő” gyakorlat, és a sikeres stratégiához alapvetően fontos a munkavállalók elkötelezettsége.
csr is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.

gondoskodnunk kell tréning- és kapacitásépítő programokról az olyan kedvezményezettek számára, akik nem képesek megfelelően kezelni a kapott támogatást;
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;

a csapatépítő tréningek az ombudsman stratégiai tervezésének szerves részét képezik, legfőképp azáltal, hogy hasznos útmutatást adnak a döntéshozatalhoz, illetve az éves gazdálkodási terv
the staff retreats form an integral part of the ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the annual management plan (amp).

a fiatalok tájékoztató kampány révén történő bevonásának a megelőzés és a korai beavatkozás holisztikus megközelítésébe, és több tréning biztosításának a közvetlenül a fiatalok mellett dolgozó szakemberek számára;
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.

az európai közigazgatási iskolával való együttműködés lehetővé tette az európai adatvédelmi biztos számára, hogy a közös célok elérésének és a világosan meghatározott, egyedi azonosságtudat kialakításának céljával megszervezze az alkalmazottak első csapatépítő tréningjét.
e development of a new website became possible thanks to cooperation with different services of the european parliament which gave the edps the opportunity to use their framework contracts. on the basis

a kérdések adott osztályához kapcsolódó ismeretek közlése kvázitermészetes nyelven; vagy c. a fejlesztésükhöz szükséges ismeretek megszerzése (szimbolikus tréning).
"vacuum atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.

a tréningek következtetései segítséget nyújtanak az ombudsman stratégiai céljainak kialakításában, amelyek ugyanakkor útmutatást biztosítanak a csoportok munkájában.az intézmény 2008. február 27–29. között tartotta második csapatépítő tréningjét.
conclusions drawn from the retreats help shape the ombudsman's strategic objectives which, in turn, guide the activities of each unit.the institution held its second retreat from 27 to 29 february 2008.

a munkaadók tréningeken történő részvétele alacsony, beleértve hozzájárulásukat az alkalmazottak folyamatos szakmai képzéséhez is.
the participation of employers in training, including their contribution to the continuing vocational training of employees is low.