Results for csoporttámogatásra translation from Hungarian to English

a csoporttámogatásra vonatkozó nyilatkozatok az egész csoportot érintik, így erről a kollégiumot is tájékoztatni kell. a csoporttámogatást a passzívák csökkentésével is meg lehet valósítani.
the communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college. reduction in liabilities is another way group support could be exercised.

(2a) amennyiben valamely holdingtársaság vagy anyavállalat nem teljesíti a csoporttámogatásra vonatkozó követelményeket, a csoportfelügyeleti hatóság megállapíthatja, hogy a csoport alapú felügyeletnek meg kell szűnnie.
(2a) in the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.

bár korábbi bevezető megjegyzéseimben hivatkoztam erre, szeretném újból kihangsúlyozni, hogy a csoportfelügyelet továbbra is szerepelni fog a javasolt szolvencia ii irányelvben, jóllehet a csoporttámogatás kimaradt – szerintem nagyon fontos, hogy ne keverjük össze teljesen ezt a két fogalmat.
even though i referred to this in my earlier introductory remarks, i would just like to stress again that group supervision remains in the proposed solvency ii, although group support is out – i think it is just important not to get two concepts mixed up entirely.