Results for dührohamában translation from Hungarian to English

első dührohamában buzgón nekilátott a nyomozásnak - de dühe már lelohadt, s természetesen visszasüllyedt régi tespedésébe.
when the first transports of rage which had produced his activity in seeking her were over, he naturally returned to all his former indolence.

conseil egy szót sem tudott belőle kicsikarni, s attól félt, hogy ned irtózatos, gyötrő honvágyában egy dührohamában véget vet az életének.
conseil couldn't coax a single word out of him and feared that, in a fit of delirium while under the sway of a ghastly homesickness, ned would kill himself.

egészséges állapotában, dührohamában talán képes lett volna meg­tenni, de így, betegen, megindultságában, csak az volt számára fontos, hogy senki se álljon közéjük.
he would have been capable, perhaps, of committing such a deed during an access of anger and while in possession of his strength, but at that moment he was filled with tenderness, and was sick. the only question for vinicius at that time was that no one should stand between him and lygia.

pszichiátriai és “ paradox ” reakciók ismert, hogy a benzodiazepinnel, illetve benzodiazepinszerű gyógyszerekkel való kezelés kapcsán nyugtalanság, izgatottság, ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, deperszonalizáció, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák léphetnek fel.
psychiatric and “ paradoxical” reactions reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.