Results for de ha lenne, akkor sem volna translation from Hungarian to English

de mi lenne akkor, ha valósággá válna?
what if it were to come true, though?

de szeretné, ha lenne munkája
but would nevertheless like to have work

ha nem így lenne, akkor nem folytatta volna le a tárgyalásokat a bizottság nevében.
if not, she would not have completed the negotiations on behalf of the commission.

mi lenne akkor az euróval?
what will become of our euro?

de ha száz évig töri is a fejét, akkor sem találta volna ki, mi a detektív megbízatása.
passepartout might have cudgelled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view.

igen, ha lenne rá alkalmam
yes, if given the opportunity

szeretném, ha lenne tolmácsolás.
i would like there to be interpreting.

ha lenne civil párbeszéd.
if only we had civil dialogue.

ha lenne szíves (gúny.)
if you'll be kind enough to (do)

ha azonban ez igaz lenne, akkor minden usd-ben számlázott import versenyelőnyben részesült volna az euróban számlázottakkal szemben.
however, if this was true, all imports invoiced in usd would have been advantaged in their competition with goods invoiced in euro.

ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
if i were free, i would accept his invitation.

ha ez így lenne, akkor ennek eredményeként meggyengülne a nemek közötti megkülönböztetés területe.
if that were the case, the field of gender discrimination could be weakened as a result.

még ha így is lenne, akkor is a dömpingelt behozatal okozta a kárt a vizsgálati időszakban.
but even if this is the case, it is still the dumped imports which have caused the injury in the ip.

sehol sem volna szabad falnak lennie.
all walls should be banned."

mivel ha a parlamentnek együttdöntési joga lenne, akkor figyelembe kellene vennünk a költségvetést és a folyamatot is.
because, if we had codecision powers in this parliament, we would have to sign up to the budget as well as the process.

a személygépkocsikat sem volna szabad kihagyni e mozgalomból.
private cars should not be left out of this initiative.

igazán érdekes lenne, ha lenne tolmácsolásunk angolról angolra.
it would indeed be exciting if we had interpretation from english to english.

a hitelezők védelme csőd esetén sem volna megfelelőbben biztosítva.
creditors would not be better protected by a bankruptcy.

ha ez fordítva lenne, akkor például kína sokkal jobban, németország pedig lényegesen rosszabbul állna az üvegházhatású gázok mérlege terén.6
if the opposite were true, then for example china would have a much better greenhouse gas record and germany's would be worse6.

e megoldás különösen hasznos lenne akkor, ha a házastársak megegyeznek a házasság felbontásában, mint például az 1.
this solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the portuguese-italian couple (example 1) and the italian couple living in germany (example 2).