Results for defensor translation from Hungarian to English

a munkavállalók ezenkívül fordulhatnak az ombudsmanhoz (defensor del pueblo) is.
they may also appeal to the ombudsman (defensor del pueblo), an institution created by the spanish constitution to defend the fundamental rights of the individual.

június 22-én madridba utazott , hogy enrique mÚgica herzog-gal együttköszöntse a spanyolországi defensor del pueblo 25 éves fennállását.
on 22 june, he travelled to madrid to commemorate 25 years of the defensor del pueblo in spain with mr enrique mÚgica herzog.

spanyolországban a leggyakrabban emlegetett, szakmai címjegyzékkel foglalkozó társaságot, az european city guide-ot háromszor büntette meg a katalán kormány, amikor székhelye barcelonában volt, és elrendelte működésének egy évre való felfüggesztését is. végül a cég valenciába költözött, ahol jelenleg némileg szigorúbb feltételek mellett folytatja működését. például az áldozatok jelenleg tájékoztatást kapnak arról a jogukról, hogy hét napon belül elálljanak a megrendeléstől. azonban rendszerint csak az említett időszak leteltét követően jönnek rá arra, hogy valójában mit írtak alá. a társaság un. „fogyasztóvédelmi ombudsmant” („defensor del cliente”) is kinevezett az ügyfélpanaszok fogadására. azonban ez a hivatal nem független magától a társaságtól, ezért nem kelt megfelelő bizalmat. az előadó ezért úgy véli, hogy a társaság nem tett eleget annak biztosítása érdekében, hogy leendő ügyfeleit ne vezesse félre egy olyan reklámszerződés aláírásával, amit soha nem kívántak aláírni.
in spain, one of the most mentioned business directory companies, the european city guide, was fined three times by the generalitat de cataluna when it was based in barcelona and its temporary closure for one year was ordered. it eventually moved to valencia where it now continues to operate under somewhat stricter conditions. for instance, victims are now informed of their right to cancel the order within seven days. however, they normally only become aware of what they truly signed up to after this period has lapsed. a so-called “defensor del cliente” (ombudsman) was also set up by the company to receive complaint from clients. however, this office does not appear to be independent from the business-directory company itself and therefore does not inspire sufficient confidence. your rapporteur therefore feels that this business-directory company has not done enough to ensure that its prospective clients are not misled into signing an advertising contract that they never wanted.