Results for együttdolgozni translation from Hungarian to English

Így nem lehet együttdolgozni.
this is not the way we work together.

Öröm volt a bizottsággal és a tanáccsal együttdolgozni.
it was a pleasure to work with the commission and with the council.

nagyon remélem, hogy a bizottság és a parlament továbbra is ilyen elkötelezett módon fog együttdolgozni.
i very much hope that the commission and parliament will continue to work together in such a committed way.

bízom abban, hogy képesek vagyunk együttdolgozni montenegró demokratikus intézményeinek és igazgatási kapacitásainak megerősítése érdekében.
i trust that we can work together towards reinforcing the democratic institutions and administrative capacity of montenegro.

befejezésképpen szeretném elmondani, hogy milyen öröm volt együttdolgozni Önökkel, hölgyeim és uraim, ezen a nagyon kényes témán.
i should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.

biztos úr, ismételten szeretnék köszönetet mondani a megértéséért, és kérem, adja át köszönetemet a csapatának is. Öröm volt a bizottsággal és a tanáccsal együttdolgozni.
commissioner, i should like to thank you once again for your understanding and would ask you to convey my thanks to your team. it was a pleasure to work with the commission and with the council.

fontos együttdolgozni a hálózatos szervezetekkel (mint például szakszervezetekkel) és úgy irányítani a bürokráciát, hogy a papírmunka lehető legnagyobb része központosítva legyen.
it is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.

végezetül, mivel ez a legutolsó felszólalásom ebben a házban, szeretném elmondani, hogy nagy örömömre szolgált önökkel együttdolgozni, a jövőre nézve pedig mindannyiuknak sok sikert és boldogságot kívánok.
finally, as this is my last address to this house, i would like to say how much i have enjoyed working with all of you, and let me wish all of you success in your future endeavours and every happiness.

nagyon remélem, hogy a bizottság és a parlament továbbra is ilyen elkötelezett módon fog együttdolgozni. sok probléma a parlamentből indul ki vagy azokkal a parlamentnek kell foglalkoznia. ezért nagyon köszönöm a szoros együttműködést és minden jót kívánok a következő sikeres ülésre.
i very much hope that the commission and parliament will continue to work together in such a committed way. many problems start in parliament or have to be dealt with by parliament. therefore, thank you very much for the close cooperation, and all the best for a successful next meeting.

továbbra is a tanáccsal, a bizottsággal és természetesen a társelőadókkal szándékozik együttdolgozni bizonyos kérdések tisztázása, valamint annak érdekében, hogy arra ösztönözzék a tanácsot, hogy a parlament álláspontjához közelítsen, még a második olvasatra benyújtott ajánlástervezet bizottsági szavazása előtt.
at this stage therefore, where a satisfactory compromise seems possible, your rapporteur tables amendments to that end. he is prepared to continue to work with council and the commission , and of course with the shadow rapporteurs, to clarify certain issues and encourage the council to move further towards the parliament's position before the draft recommendation for a second reading is voted in committee.