Results for egyeztettem translation from Hungarian to English

magát az orális amendmentet egyeztettem a többiekkel is, beleértve a módosítót adó képviselőkkel is.
i have agreed on the oral amendment with the others, including the members submitting the proposed amendment.

nem egyeztettem a véleményemet svensson asszonnyal, jobban szeretem saját magam megfogalmazni a gondolataimat.
i do not check my opinions with mrs svensson, i prefer to form my own.

az elmúlt hetekben és a mai nap folyamán mindannyiukkal egyeztettem egyénileg, és figyelmesen hallgattam Önöket.
over these past weeks and in the course of the day, i already met all of you individually, and i listened carefully.

Én is hasonlóképpen jártam el, egyeztettem a légitársaságokkal és a repülőterekkel a javaslat elkészítése előtt, amit lényegében mindkét fél elfogadott.
i myself proceeded in a similar manner, consulting the airlines and airports before drafting this proposal, which has, in essence, been approved by both parties.

mielőtt eljöttem volna Önökhöz, egyeztettem verheugen biztos szolgálataival, és személyesen vele is, és tudom, hogy az irányelv rövid időn belül megvitatásra kerül a bizottságban.
before my meeting with you, i checked with the services of commissioner verheugen, and with him in person, and know that this directive will soon be discussed by the commission.

ennek megfelelően az értékesítésre és a készletekre vonatkozóan megbízható információt kaptunk ez utóbbi vállalattól a szóban forgó teljes időszakra vonatkozóan, és az adatokat megfelelően egyeztettük.
therefore, reliable information relating to sales and stocks was obtained from the latter company covering the whole period considered and the data were reconciled appropriately.