Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezekbenaz országokban az előző, kétszintes szovjet tudományos fokozatrendszert egylépcsős egyetemifokozattá alakították át.
nevertheless heated debates are going on from time to time among the scientific communities on the issue of this latter dsc.
egylépcsős láthatóság az ágazatok számára fontos közös éves munkaprogramok, illetve a tagállamok számára fontos között bizottság révén.
one stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for member states
a második lépcsőben a teljes pályázatokat a 3. szakaszban az egylépcsős esetre vonatkozóan meghatározott eljárás szerint kell benyújtani és elbírálni.
full proposals for the second stage are submitted and evaluated according to the same procedures as for single stage proposals, as described in section 3.
a mintavételezéssel elvégzett ellenőrzéseknél az egyes tagállamok választhatják a következő (egylépcsős vagy kétlépcsős) mintavételi tervek valamelyikét.
for checks by sampling, one of the following sampling plans (single or double) shall be used, to be chosen by each member state.
bár egy egylépcsős megközelítést is el lehetett volna fogadni a közösségi jogszabályokban, ez azonban további négy-öt évre szabályozatlanul hagyta volna a területet.
although it might have been possible to adopt a one-step approach in the community legislation, this would have left the field unregulated for another four to five years.
a 2. kategória nem vonja ellenőrzés alá a repülőgépek szilárd szárnyszelvényeinek egylépcsős pack-cementálására szolgáló „technológiát”.
"technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by category 2.
a pk paraméterek (lásd az alábbi táblázatban) a plazma ix-es faktor aktivitásán alapultak, amit egylépcsős véralvadási teszttel határoztak meg.
pk parameters (presented below) were estimated based on the plasma factor ix activity over time profile measured by the one-stage clotting assay.
a regisztrációs adók befizetésével és visszatérítésével kapcsolatos tranzakciós költségek csökkentése céljából a tagállamok a bizottság koordinálásával kialakítanak egy közös egylépcsős on-line megoldást a gépkocsi-regisztrációs adó kiszámítására, visszat
in order to reduce the transaction costs associated with the payment and refund of registration taxes, member states shall, under the coordination of the commission, set up a joint one-stop online solution for the calculation, refund and payment of car re
az első 100 eljárás a következőképpen alakult: 29 794 teljes pályázat az egylépcsős eljárásoknál, 5617 vázlatos pályázat a kétlépcsős eljárások első szakaszában és 1321 teljes pályázat a kétlépcsős eljárások második szakaszában.
the first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
az elektronikus tanulás portáljának karbantartása, könnyű, egylépcsős hozzáférést biztosítva az európai, elektronikus tanulás terén zajló tevékenységekhez, illetve a létező információforrásokhoz, jegyzékekhez, adatbázisokhoz vagy tudástárakhoz;
maintenance of an elearning portal, providing an easy, one-stop access to european activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, databases, or knowledge repositories;
mivel azonban a megállapodás javaslathoz csatolt szövege lényegi tartalmában megegyezik a 2002. évi megállapodással, és mindkét fél kifejezte érdekeltségét a megállapodás jelenlegi formájában történő meghosszabbítása iránt, a bizottság az egylépcsős eljárás alkalmazását tartja helyesnek. ez azt jelenti, hogy egyetlen eljárásra kerülne sor, és az aláírás és megkötés tekintetében egyetlen jogszabály készülne.
however, given the fact that the text of the agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 agreement and that both parties have expressed an interest in renewing the agreement as it is, the commission is of the view to use a one-step procedure for it. that is to be interpreted that a singe procedure and a single act for signature and conclusion.