Results for előzetes letartoztatás translation from Hungarian to English

előzetes letartóztatás
arrest

előzetes letartóztatásban lévők
pre-trial detainee

előzetes letartóztatásban levő személyek
people under preliminary arrest

az előzetes letartóztatásról szóló zöld könyv.
a green paper on pre-trial detention.

„előzetes letartóztatás az európai unióban”
"pre-trial detention in the european union"

az előzetes letartóztatásra vonatkozó szabályokat be kell tartani.
respect pre-trial detention rules.

az elítélt személy a következő időszakban előzetes letartóztatásban volt:
the sentenced person was in pre-trial detention during the following period:

3,5 % (csak az előzetes letartóztatásban lévőkön belül)
3,5 % (of pre-trial prisoners only)

a gyermekek különösen veszélyeztetett helyzetben vannak az előzetes letartóztatás kapcsán.
children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.

az előzetes letartóztatás valamennyi tagállam igazságszolgáltatásában rendkívüli jellegű intézkedésnek számít.
pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all member states' judicial systems.

az egyes tagállamokban jelentősen különbözik a személyek által előzetes letartóztatásban töltött idő.
the time a person spends in pre-trial detention varies widely from one member state to another.

az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása.
implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.

a tanács ezért felkérte a bizottságot, hogy nyújtson be zöld könyvet az előzetes letartóztatásról.
the council invited the commission to present a green paper on pre-trial detention.

emellett intézkedéseket ajánl az adott személy előzetes letartóztatását alátámasztó okok igazságügyi hatóság általi időszakos felülvizsgálatára.
it recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.

a legaggasztóbb a jukosz egykori jogászának, vaszilij alexanyannak az esete, aki 2006 óta előzetes letartóztatásban van.
of gravest concern is the case of former yukos lawyer vasily alexanyan, held in pre-trial detention since 2006.

a nyomozók teljesen valószínűtlen új vádakat hoztak fel hodorkovszkij ellen, és már majdnem két éve tartják előzetes letartóztatásban.
investigators have prepared implausible new charges against khodorkovsky and have been holding him in pre-trial detention for nearly two years.

annak biztosítása, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.

az előzetes letartóztatással kapcsolatos jogi eljárások összehangolásának folytatása az emberi jogok európai egyezménye rendelkezéseivel, valamint a kínzás megelőzésével foglalkozó bizottság ajánlásaival.
further align legal procedures concerning pre-trial detention with the provisions of the european convention on human rights and with recommendations of the committee for the prevention of torture.

a nemzeti jog által szabályozott, a bűnüldöző szervek által alkalmazott előzetes letartóztatás sérelme nélkül az őrizetet általában erre szolgáló különleges idegenrendészeti fogdákban kell végrehajtani.
without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.

a 2009. november hó 02. napjától, 2010. február hó 26. napjáig előzetes letartóztatásban, azóta szabadlábon lévő:
in 2009. the month of november 2. day, 2010. february 26-snow. since the date of the provisional arrest, at: