Results for elementáris hatás translation from Hungarian to English

hatás
effect

hatás -
(glass)

a darab elementáris sikere a kékszakállú előtt is megnyitotta az utat.
and indeed, the piece's thundering success did go on to pave the way for bluebeard's castle.

elementáris erővel vonzódott azonban a színházhoz, és hamar kapcsolatot talált a drezdai operához.
however, he was powerfully drawn to the theatre and soon established a relationship with the dresden opera house.

ligetire jellemzően ezek a kompozíciói is precízen megszerkesztettek, belső szerkezetük tökéletesen kimunkált, másfelől elementáris élményt jelentő zenék.
typically of ligeti, these compositions are precisely constructed, perfectly elaborated in their internal structure but providing an essentially elementary experience for the listener.

a címszerepet alakító amerikai daniel brenna a guardian kritikusa szerint kirobbanó fizikai és vokális energiával jeleníti meg a nibelungok nevelte, elementáris erejű ifjút.
according to the critic from the guardian, the american singer portraying the title character, daniel brenna, depicts the primordially powerful youth raised to adulthood by the nibelung mime with explosive physical and vocal energy.

a műsoron felcsendülnek amerikai spirituálék, emellett hallhatnak jódlizást, vérpezsdítő kazah folklórt, elementáris erejű afrikai zenét, illetve szellemes kóruszenei paródiát is, hangszerkísérettel és tánccal.
the event turns international this year and the concert will also be complemented by additional programmes featuring the most important and interesting works from every genre and era of music history.

csakúgy, mint muszorgszkij elementáris erejű, a zenei kifejezésben és ábrázolásban aligha felülmúlható zongorasorozata, amely ravel zseniális hangszerelésében született valósággal új kompozícióvá, és vált a közönség kedvencévé az elmúlt mintegy száz évben.
the same can be said of mussorgsky's piano series: already elemental in its power and almost unsurpassed in terms of it musical expressiveness and depiction, it became a truly new composition in ravel's brilliant orchestral scoring and has remained an audience favourite for close to a hundred years.

az unió szomszédságában élő harmadik országok polgárainak - közöttük a magyar kisebbségek tagjainak - elementáris érdekük, hogy lehetőségük legyen bürokratikus, adminisztratív terhek nélkül a jogszerű tartózkodásra az unió tagállamainak területén.
it is in the interest of third-country nationals living in neighbouring countries to the eu - including the members of the hungarian minority - to be able to reside legally within the area of the european union without any bureaucratic or administrative burdens.

hatások
effects