Results for elgondolkodva translation from Hungarian to English

a fenét! - szólt athos elgondolkodva.
"the devil!" said athos, musingly.

maga felé fordította a lány arcát s elgondolkodva szemeibe nézett.
he forced her to turn her face to him, and gazed wistfully into her eyes for a moment.

talán ezért ment máshoz feleségül - mondta ned land elgondolkodva.
"maybe that's why kate tender married somebody else," replied mr. land philosophically.

- igaz - felelte a király elgondolkodva. - mi a nap gyermekei vagyunk mindketten, hercegem.
"yes," said the king, soothingly. "we be children of the sun, thou and i, my prince."

- tudom - felelte a herceg elgondolkodva. - apám, én sokat gondolkodtam az elmúlt éjszakákon.
"i know," returned the prince, reflectively. "my father, i have lain here some nights, thinking.

tarwin meghúzta a gyeplőt, majd hosszasan elgondolkodva, megnézte a részeg uralkodót, mialatt az ablaktábla mögött dagadva-apadva tovább zúgott a mormogás.
tarvin gathered up his reins, and watched the sodden monarch for a long time in silence, as the rustle behind the shutters rose and fell.

még inkább egy török basát! - tette hozzá elgondolkodva. - bár ez a fajta is az ezer­egy­éjszaka osztályába tartozik, ugye?
they might take a vizier though," he added meditatively. "they come from that arabian nights section, don't they?"

Így papa gyakran jó üzletekhez jutott - tette hozzá, elgondolkodva szorítva össze ajkát. - papa mindig csak a legjobbat vette meg és csak akkor cserélte ki, ha még jobbra talált.
pa used to make some good trades," she said, pursing her pretty lips meditatively; "but he would never take anything but the best, and then he would trade that, if he could, for something better.

Úgy vélem, hogy a koordinált és erőteljes válasz határozottságát látva a túszejtők, terroristák vagy az ádáz bűnözők kétszer is elgondolkodnak majd.
i believe that the certainty of coordinated and powerful response will go a long way towards making any hostage takers, terrorists or desperate criminals think twice.