Results for elhervad translation from Hungarian to English

ggel virágzik és sarjad, [és] estvére elhervad és megszárad.
in the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

gyászol a must, elhervad a szõlõ, és sóhajtnak minden vidám szívûek.
the new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.
he cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.
the earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

mint igazi szellemi epikureus, szerettem volna alaposan kiélvezni ennek az új barátságnak a fokozatos kiteljesedését. meg aztán egy darabig rettenetesen féltem attól, hogy ha bátrabban nyúlok a virágszál után, elhervad, vagy legalábbis sokat veszít üdeségéből.
i was an intellectual epicure, and wished to prolong the gratification of making this novel and piquant acquaintance: besides, i was for a while troubled with a haunting fear that if i handled the flower freely its bloom would fade--the sweet charm of freshness would leave it.

az elhervadt növények keresztirányban átvágott száraiban lévő edénynyaláb szövet megbarnulhat és a metszéslapon tejszerű szivárgás jelentkezhet, vagy onnan összenyomással könnyen kipréselhető.
the vascular tissue in transversely cut stems from wilted plants may become brown and a milky ooze exudes from the cut surface or can be easily expressed by squeezing.