Results for eljárás befejeződése translation from Hungarian to English

a határidők befejeződése
expiry of time periods

az eljárás befejeződésének ellenőrzése
checking the end of the procedure

program befejeződése | program lezárása
termination a program

a főkötelezett tájékoztatása és alternatív igazolások az eljárás befejeződéséről
informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

a rendeltetési hely szerinti tagállam vámhatóságai késedelem nélkül, de legfeljebb az eljárás befejeződése után egy hónapon belül visszaküldik az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát az indító tagállam vámhatóságainak.
the customs authorities of the member state of destination shall return copy no 5 of the transit declaration to the customs authorities in the member state of departure without delay and at most within one month of the date when the procedure ended.

e jegyzőkönyvet a társulási tanács határozatával kölcsönös megállapodás alapján, és a megfelelő belső eljárások befejeződése után lehet módosítani.
this protocol may be amended by decision of the association council on the basis of mutual agreement and after accomplishment of the corresponding internal procedures.

mivel e jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi a közösség és annak tagállamai számára, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső eljárás befejeződése előtt ideiglenesen alkalmazzák a jegyzőkönyvet,
whereas article 5(3) of this protocol would allow for the protocol to be applied provisionally by the community and its member states before they had completed their internal procedures required for its entry into force,

a szlovák hatóságok megerősítették, hogy az európai bizottság előtti eljárás befejeződéséig felfüggesztették a csődegyezségi eljárásban megszavazott tartozás-leírást.
they confirmed that they had suspended the debt write-off agreed in the arrangement procedure pending the procedure before the european commission.

ha a vélemény kedvezőtlen, és jogerőssé válik, ez a kiadatási eljárás befejeződését jelenti, és automatikusan a kiadni kért, addig kiadatási letartóztatásban lévő személy szabadlábra helyezését eredményezi.
if the opinion is unfavourable, once it has become final it puts an end to the extradition procedure and automatically entails the release of a requested person who has been detained pending extradition.

a hatálybalépéséhez szükséges eljárás befejeződéséig ideiglenes megállapodást kötöttek és léptettek hatályba 2001. június 1-jén az európai közösség és macedónia volt jugoszláv köztársaság közötti, a kereskedelmi és a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről.
pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an interim agreement between the european community and the former yugoslav republic of macedonia covering trade and trade-related provisions was concluded and entered into force on 1 june 2001.

ha az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontját követő két hónapon belül az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát nem küldik vissza az indító tagállam vámhatóságainak, az utóbb említett hatóságok értesítik erről a főkötelezettet, és felkérik, hogy szolgáltasson bizonyítékot az eljárás befejeződéséről.
if copy no 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the member state of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.

a keresési eljárást akkor is el kell indítani, ha utólag kiderül, hogy az eljárás befejeződésének bizonyítéka hamis volt, és az (1) bekezdés célkitűzéseinek eléréséhez szükség van a keresési eljárásra.
the enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.