Results for elkeseredett translation from Hungarian to English

elkeseredett ellenségek.
they are bitter enemies.

komor volt és elkeseredett.
he was gloomy and desperate.

az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.
desperate men often do desperate things.

amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.
and another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

tehát ezért én nagyon elkeseredett vagyok az opt-out miatt.
for this reason, i am very upset about the opt-out.

az elkeseredett harc a szíriai hadsereg és a felkelők közt egyre csak erősödött.
he regularly went back to visit his family in jobar, not far from the syrian capital damascus.

elnéztem egy darabig, majd elkeseredett átkok kíséretében megráztam az öklöm feléje.
with a bitter curse i shook my fist at it as i gazed.

a tájékoztatás és a véleménynyilvánítás cenzúrázására tett elkeseredett kísérletei engem mahmúd ahmadinezsád viselkedésére emlékeztetnek.
these desperate attempts to censor information and expression remind me of mahmoud ahmadinejad's behaviour.

„beszéltem néhány elkeseredett emberrel a helyi kereskedelmi kamaráknál, akik megpróbálták segíteni a kisvállalkozásokat.
‘i have talked to frustrated people at local chambers of commerce who have helped small companies ...

lehetséges, hogy így fest a vérbeli vadászember tettre kész arckifejezése, mindenesetre feltűnően hasonlított egy elkeseredett ábrázathoz.
it might have been keenness, but it looked remarkably like misery.

ez nagyon megnehezítette a dolgot, ahogy láthatták, és mi is láthattuk az elkeseredett, segítségért kutató embereket.
that has made it very difficult, as you have watched and we have watched people desperate for help, wondering where the help is.

e muzsika egyszerre tragikusan kiélezett és groteszk módon komikus, egyszerre bizakodó és elkeseredett, távolságtartóan ironikus és mélyen átszellemült.
this music is both tragically intense and grotesquely comic, equally hopeful and desperate, distantly ironic and deeply transfigured.

akárcsak a tűznek mondta volna, hogy ne égjen. de hát honnan is tudhatná, hogy én milyen iszonyatosan elkeseredett vagyok?
she might as well have said to the fire, "don't burn!" but how could she divine the morbid suffering to which i was a prey?

a fogolyszabadítást lehetetlen volt megvalósítani anélkül, hogy meg ne támadnék egy egész csapatot. ez viszont meglehetősen elkeseredett vállalkozásnak tűnt, és balul is sikerülhetett.
but these thoughts still were attended with this difficulty: that it was impossible to effect this without attacking a whole caravan of them, and killing them all; and this was not only a very desperate attempt, and might miscarry, but, on the other hand, i had greatly scrupled the lawfulness of it to myself; and my heart trembled at the thoughts of shedding so much blood, though it was for my deliverance.

az adóztatás eszközének használata például segíthet egy olyan rendszer egyensúlyának a fenntartásában, mely a jelenlegi energiaforrások birtoklói részéről megnyilvánuló elkeseredett versennyel kénytelen számolni, hiszen ez utóbbiak nem hajlandóak piacaikról és nyereségükről lemondani.
use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.

amíg így beszélgettek, jános herceg fokozatosan felocsúdott a kábulatból, amelybe a váratlan és megdöbbentő hír taszította. És amint a szavakat figyelte, amelyeket két híve egymással váltott, mindjobban elkeseredett.
during this discourse, prince john had gradually awakened from the stupor into which he had been thrown by the unexpected intelligence, and had been attentive to the conversation which passed betwixt his followers.

a gázai lakosság nagy többsége pusztán életbenmaradásához humanitárius segélyekre van ráutalva – élelmiszer, víz, szállás, ruházat és különösen gyógyszer. olyan lakosságról van szó, amelyet nagyon régóta ostrom sújt. 18 hónapra valamennyi határátkelőhelyet lezártak, és most a gázai embereket ért legutóbbi szörnyű agresszió után a lakosság még inkább elkeseredett. mivel az ostromot nem szüntették be, és a határátkelőhelyek még mindig zárva vannak, nagyon nehéz az emberekhez a legalapvetőbb dolgokat eljuttatni.
the vast majority of the people of gaza must rely on humanitarian aid for their very survival – food, water, shelter, clothes and, especially, medicine. this is a population that has been under siege for a very long time. all crossing points have been closed for 18 months and now, with the terrible recent aggression visited on the people of gaza, they are even more desperate. because the siege has still not been lifted and crossings are still closed, it is very difficult to get essentials to the people.