Results for elmondása alapján translation from Hungarian to English

saját elmondása szerint
by his account he had (done)

elmondása alapján stravinskynak 1917 tavaszán jutott eszébe a katona történetének ötlete.
according to stravinsky, the idea of l'histoire du soldat occurred to him in 1917.

mindezek elmondása mellett támogatom a jelentést.
having said all that, i nevertheless conclude by declaring my support for this report.

elmondott videó [videó képi anyagának elmondása]
described video

elmondása szerint az iráni rezsim továbbra is ignorál minket.
he said that the iranian regime continues to ignore us.

a kezdő viziten felmérendő a beteg klinikai státusza, az alkoholfüggőség és – a beteg elmondása alapján – az alkoholfogyasztás mértéke.
at an initial visit, the patient’s clinical status, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) should be evaluated.

edward snowdent elmondása szerint a lelkiismerete kötelezte erre a tettre:
edward snowden explains that his acts were guided by his conscience:

kifejtette, hogy egy ismeretlen férfivel felsegítették kampf vladimírt, majd a sértett elmondása alapján nyilvánvalóvá vált, hogy valaki megtámadta és a pénzét elvitte.
he explained that an unknown man and he helped vladimir kamph to stand up and then it became apparent from the victim's recounting that he was attacked by someone who took his money.

elmondása szerint most jött el az ideje főleg a bach-zongoraversenyek előadásának.
as balázs puts it, he felt the time had come for him to perform the bach piano concertos in particular.

elmondása szerint rudess példaképei billentyűsként keith emerson, rick wakeman és patrick moraz.
rudess says his influences as a keyboardist are keith emerson, tony banks, rick wakeman and patrick moraz.

az ilyen tartályokat le kell zárni és megfelelő módon, az orvos elmondása szerint kell eldobni.
such containers should be sealed and disposed of properly in the way your doctor described.

a ljubljanai klinika metadon osztályának helyi orvosa, elmondása szerint, évente 400 kábítószerfüggőt lát el.
‘before then,’ says stigma director and field worker borut bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.

a nanokarbon csövekkel foglalkozó kutatók elmondása szerint például e csövek egészségre gyakorolt hatása nagyban hasonlít az azbeszt hatásaira.
for example, researchers into nanocarbon tubes have said that their effects on health are very much the same as those of asbestos.

a hindu előélete igencsak sötét - mivel azonban mrs. st. clair elmondása alapján ő már pár másodperccel a férj ablakjelenete után ott volt a lépcső alján, legfeljebb csak mint bűntárs szerepelhetett ebben az ügyben.
the lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by mrs. st. clair's story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband's appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime.

-ha kezelorvosa elmondása szerint, beszkültek a szívbillentyi (aorta vagy mitrális sztenózis) , vagy a
-if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called " aortic or

a la banque postale független szakértők elmondása alapján meghatározott piaci áron és hasonló esetekben közösen elfogadott módszerek szerint juthat az új hitelintézet tőkéjéhez, annak érdekében, hogy az új hitelintézetben szerzett részesedése végül megegyezzen a dma fedezeti alapján belüli új termékekhez kapcsolódó kintlevő állomány részével.
la banque postale may increase its holding in the capital of nec at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the nec is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in dma’s cover pool.

a legtöbb kliens (60%) elmondása szerint 20 éves kora előtt kezdett opioidokat használni, az opioidok első használata 25 éves kor után kifejezetten ritkán fordult
the absolute decrease of new opioids treatment demands, mainly due to heroin use, is confirmed by looking at the trend of new heroin clients: all the countries, except bulgaria and greece, report a decrease in the proportion of new requests for primary heroin use among new drug clients in the last seven years.

== hatások ==leclercq elmondása szerint uli jon roth, adrian smith, trey azagthoth és marty friedman befolyásolta őt legjobban játékát illetően.
==playing influences==leclercq is influenced by various guitarists such as uli jon roth, adrian smith, trey azagthoth, and marty friedman.

az lbp független szakértők elmondása alapján meghatározott piaci áron és hasonló esetekben közösen elfogadott módszerek szerint juthat az új hitelintézet tőkéjéhez, annak érdekében, hogy az új hitelintézetben szerzett részesedése végül megegyezzen a dma fedezeti alapján (cover pool) belüli új termékekhez kapcsolódó kintlevő állomány részével.
lbp may increase its holding in the capital of the nec at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of nec is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in dma’s cover pool.

büntetés- végrehajtási intézetbe kerülése előtt segédmunkásként dolgozott alkalmi munkákból, melyből elmondása szerint havi nettó jövedelme 4.000,- forint körül volt.
before he was taken to the correctional facility, he was working as an unskilled worker on occasional works and said that his monthly net income was around huf 4,000.