Results for elszámoltatás translation from Hungarian to English

elszámoltatás
accountability

az eu pénze vég nélkül folyik izraelbe, mindennemű elszámoltatás nélkül.
eu money flows endlessly without israel being held accountable at all.

ez lényegében nem más, mint felelősségre vonás és elszámoltatás az elkövetkező éveket tekintve.
it is essentially a matter of calling you to account in the coming years.

4.4 a társadalmi elszámoltatás gyakorlatának alapvető szerepe van a szociális gazdaság szervezetei számára.
4.4 social accountability practices have a key role for social economy organisations.

ami fontos számomra, hogy az állami támogatásokat átlátható módon nyújtsák, és jó elszámoltatás legyen.
what is important for me is that state aid is granted transparently and that there is good accountability.

amint arra a jelentés is rámutat, az elszámoltatás kérdését a nemzeti megbékélési folyamat alapvető elemeként kell kezelni.
as the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.

a biztonság-ellenőrzésre használt nukleáris referenciaanyagok és a nukleáris anyagokkal kapcsolatos elszámoltatás kiterjesztésébe a környezetvédelem is beletartozik.
nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment.

a bizottság és a tagállamok lépéseket tettek annak érdekében, hogy növeljék a tagállami részvételt az uniós pénzeszközökkel való elszámoltatás folyamatában.
initiatives have been taken by the commission and member states to increase the participation of member states in the accountability process for eu funds.

intézményközi megállapodás az európai parlament és az európai központi bank között az egységes felügyeleti mechanizmus keretében az európai központi bankra ruházott feladatok végrehajtásával kapcsolatos demokratikus elszámoltatás és felügyelet gyakorlásának szabályairól
interinstitutional agreement between the european parliament and the european central bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ecb within the framework of the single supervisory mechanism

a lisszaboni stratégia azonban a kormányok elé is kihívásokat állít, hogy lépjenek tovább az egyetemekkel kialakítandó új partnerségek, az állami ellenőrzésből a társadalom felé való elszámoltatás, valamint a tudásszektor korszerűsítésébe való befektetés irányában.
the lisbon strategy, however, challenges governments to go further by establishing a new partnership with universities, moving from state control to accountability to society, and investing in the modernisation of the knowledge sector.

az unió legfőbb ellenőrzési intézményeinek kapcsolattartó bizottsága, miután felismerte, hogy növelni kell a nemzeti ellenőrző szervek szerepét az uniós kiadásokkal való elszámoltatás általános rendszerében, munkacsoportot állított fel az uniós környezethez igazított ellenőrzési standardok és kritériumok harmonizálása céljából.
recognising the need for an increased role for national audit bodies in the overall framework of accounting for eu spending, the contact committee of eu supreme audit institutions has set up a working group for the harmonisation of auditing standards and criteria, tailored for the eu area.

ezért úgy tűnik, hogy a testület célja nem az európai bizottság döntéseinek támogatása, hanem inkább a tanács nevében végzett „elszámoltatás”, amely jelenleg a bizottság feladata.
rather than a board which will support the commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the council of a remit currently delegated to the commission.

a fuvarozási vállalat bármely országban, ellenőrzés céljából, a vámhatóságok rendelkezésre bocsátja saját nemzeti képviselőjén vagy képviselőin keresztül, a központi elszámoltatási hivatalnál vagy hivataloknál, vagy a saját nemzeti képviselőjénél vagy képviselőinél tartott nyilvántartásokat.
in each country the transport undertaking shall, for purposes of control, make available to the customs authorities through the medium of its national representative or representatives the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.