Results for elzárkózás translation from Hungarian to English

az elzárkózás kizárólag akkor tisztességtelen, ha kizsákmányoló, vagy versenyellenes hatásai vannak.
a refusal will only be abusive if it has exploitative or anti-competitive effects.

nem vagyok a pekingi olimpia teljes bojkottja mellett, mert szerintem a párbeszéd mindig jobb, mint az elzárkózás.
i am not in favour of a complete boycott of the beijing olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure.

minden joguk meg is van ehhez, miután sok éven keresztül az elszigeteltség, az elzárkózás, a fejletlenség, sőt a konfliktus szimbólumának tekintették a folyót.
furthermore, they now have their rights after so many years of seeing the river as a symbol of non-communication, a blockade, under-development or even conflict.

mi úgy gondoljuk, európa védelmét nem a másoktól való elzárkózás jelenti, hanem mások segítése oly mértékű kitárulkozásban, mint amilyen mértékben magunk is megnyílunk mások felé.
we believe that we can protect europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.

a munkaerő és a termékpiacokat érintő korlátozások, a külföldi közvetlen beruházásokkal szembeni elzárkózás és az új technológiákhoz való hozzáférésnek, az új technológiák megteremtésének, illetve elterjedésének akadályozása hosszabb távon a termelékenység növekedésének jelentős gátjait képezhetik.
restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.

egészségét a börtön és az elzárkózás megrendítette, de sem perkernek, sem barátainak sűrű könyörgései, sem pedig samuel wellernek még sűrűbb intelmei és figyelmeztetései nem tudták rábírni, hogy csak egy jottányit is engedjen törhetetlen elhatározásából.
his health was beginning to suffer from the closeness of the confinement, but neither the often-repeated entreaties of perker and his friends, nor the still more frequently-repeated warnings and admonitions of mr. samuel weller, could induce him to alter one jot of his inflexible resolution.

a munkaerő és a termékpiacokat érintő korlátozások, a külföldi működőtőke-befektetéssel szembeni elzárkózás és az új technológiákhoz való hozzáférésnek, az új technológiák megteremtésének, illetve ezek elterjedésének akadályozása hosszabb távon a termelékenység növekedésének jelentős gátja lehet.
restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.

5. elzÁrkÓzÁs a garanciavÁllalÁstÓl. csupÁn az alÁbbiakban felsorolt korlÁtozott garanciÁt biztosÍtjuk Önnek, ami azt jelenti, hogy a dokumentÁciÓban vagy a csomagolÁsban kifejezett minden egyÉb garancia vonatkozÁsÁban (ha van ilyen), csak az alÁbbiak ÉrvÉnyesÍthetŐk. a korlÁtozott garancia kivÉtelÉvel És az alkalmazandÓ jogszabÁlyok keretei kÖzÖtt a microsoft És beszÁllÍtÓi a szoftvert És (ha van) a termÉktÁmogatÁst adott ÁllapotÁban, minden hibÁjÁval egyÜtt biztosÍtjÁk Önnek; És ezennel elzÁrkÓznak minden kifejezett, hallgatÓlagos vagy kÖtelezŐ garanciavÁllalÁstÓl a szoftver És a termÉktÁmogatÁs tekintetÉben, beleÉrtve, de nem kizÁrÓlagosan az eladhatÓsÁgot, a kÜlÖnleges cÉlra alkalmazhatÓsÁgot, a vÍrusmentessÉget, a vÁlaszadÁs És az eredmÉnyek pontossÁgÁt vagy hiÁnytalansÁgÁt, valamint az ÉsszerŰ gondossÁg És rÁfordÍtÁs hiÁnyÁt. a szoftver vonatkozÁsÁban nincs garanciavÁllalÁs a jogcÍmre, a zavartalan haszonÉlvezetre És birtoklÁsra, a leÍrÁsnak valÓ megfelelÉsre És a jogbitorlÁs-mentessÉgre.\\r\\n
\\r\\n