Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
behajtási engedély köteles
compulsory entry
Last Update: 2023-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a gépjárművek bérbeadása és értékesítése hÉa-köteles tevékenységnek minősül.
the leasing and sale of vehicles are transactions subject to vat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a központi szerződő fél köteles tevékenységeit a felszámolás vagy átstrukturálás idején is folytatni.
during the winding down or restructuring a ccp still needs to continue its operations.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni a technikai titkárságnak.
as part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the technical secretariat on a regular basis.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni az opcw-nek.
as part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the opcw on a regular basis.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az akkreditáció/kijelölés/felhatalmazás/engedélyezés köteles tevékenységekhez ellenőrzési rendszert kell működtetni.
an audit system must be in place for the activities for which accreditation/designation/authorisation/licensing is sought.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az említett rendszer célja, hogy az adóalanyt teljes mértékben mentesítse a hÉa-köteles tevékenységei keretében megfizetett adó terhe alól.
thus this system is meant to relieve the trader entirely of the burden of vat payable or paid in the course of his activities, provided they are themselves subject to that tax.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha egy termék importja behozatali engedély-köteles és az engedély a kedvezményes vámdíjszabásra vonatkozó jogosultság meghatározására is szolgál, azok a mennyiségek, amelyeket a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó, de még az engedélyezett eltérés keretében importáltak, nem tartoznak a kedvezményes eljárások hatálya alá.
where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e célból a versenytorzulás kritériuma csak annak érdekében alkalmazható, hogy segítséget nyújtson az illetékes nemzeti hatóságoknak a hÉa-köteles és a nem hÉa-köteles tevékenységek meghatározásában.
from this viewpoint, the criterion of distortion of competition has the sole purpose of helping the competent national authorities to determine which activities are to be subject to vat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az olasz kormány azon a véleményen van, hogy bár abszolút bizonyosságra nincs szükség e területen, az „eredményezné” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy a nem hÉa-köteles tevékenység gyakorlásából következő versenytorzulás veszélye erős valószínűséget jelent, és nem csupán egyszerű lehetőséget.
the italian government submits that, while absolute certainty is not necessary, the expression ‘would lead to’ must be understood as meaning that the risks of distortions of competition arising from the carrying-on of an activity which is not subject to vat represent a strong probability and not a mere possibility.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ebben az esetben a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok és az illetékes hatóságok csakúgy, mint a vagyonfelügyelők és a felszámolók, kötelesek tevékenységük összehangolására törekedni.
in such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities.