Results for engedelmével translation from Hungarian to English

engedelmével felolvasnám.
with your permission i will read it to you."

engedelmével most visszavonulhatok?
i have your permission to retire now, i suppose?"

a tanár úr engedelmével... - conseil elnémult.
"with all due respect to master--gracious!"

tisztelt elnök úr! felszólalásomat engedelmével írül kezdeném.
mr president, with your permission, i would like to start my speech in irish.

elnök úr, engedelmével, válaszolnék az o-0053/07
with your permission now, mr president, i should like to reply to oral question o-0053/07

engedelmével papucsot húzok, mielőtt tisztáznánk ezt a kis ügyet.
i will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.

lent várakoznak, felség; engedelmével la chesnaye majd felhívja őket.
"they are below, sire, and with your permission la chesnaye will bid them come up."

kincset érő tudományos anyag van itt felhalmozva. boldogan élek engedelmével.
there are scientific treasures here, and i'll take advantage of them."

az ám. mint a remeterák a trombitacsiga kagylójában, a tanár úr engedelmével.
"with all due respect to master," conseil replied, "as comfortable as a hermit crab inside the shell of a whelk."

elnök úr, a jelentés ellen szavaztam, és most engedelmével kifejteném az okaimat.
mr president, i voted against the report for the following reasons.

szíves engedelmével személyesen találkozunk majd farage úrral és baráti beszélgetést folytatunk erről a kérdésről.
with your permission, i will have a meeting with mr farage and we shall have a friendly talk about it.

parancsnok úr engedelmével, holnap hajnalban majd megcsiklandozzuk egy kicsit az oldalát - mondta a szigonyos.
with your permission, sir," the harpooner added, "tomorrow at daybreak we'll have words with it."

Én pedig, engedelmével, elhelyezkedem az orrárbocon, s ha kellő közelségbe érünk, megszigonyozom az állatot.
as for me, with your permission i'll go perch on the bobstays under the bowsprit, and if we can get within a harpoon length, i'll harpoon the brute."

ki kell jelentenem, engedelmével, hogy végtelenül nagyra becsülöm a viselkedését és kimondhatatlanul sajnálom, hogy hiábavalóan idefárasztottam.
permit me to say, sir, that i highly admire your conduct, and extremely regret having caused you the inconvenience of this meeting, to no purpose.'

- reméljük, hogy igaza van; tehát várjuk meg, szíves engedelmével, dunwoodie őrnagy döntését.
"i hope so; and with your permission, we will leave the matter for his decision."

- Éppen ennyit ígértek - mondta a bandavezér -, most pedig, szíves engedelmével, hazamegyünk.
"there is just the money," said the leader; "and we will now go to our homes, with your permission."

várhatóan legalább este 7.30-ig fog tartani, de lehet, hogy tolmácsaink engedelmével még egy kicsit tovább is húzódik.
we are hoping to run to at least 7.30 p.m. and it may be a bit longer with the forbearance of our interpreters.

Ön rendkívül figyelmes, uram, de engedelmével én inkább friss barátságot kötnék. mégpedig azzal az ígéretes példánnyal, amely a komódon nyugszik.
no, sir, i think that, with your permission, i will confine my attentions to the excellent bird which i perceive upon the sideboard."

na hát - folytatta conseil nyugodtan -, a tanár úr engedelmével itt látható a bouguer-kalamájó, vagy legalábbis valamelyik testvére.
"well, with all due respect to master," conseil replied serenely, "if this isn't bouguer's squid, it's at least one of his close relatives!"

- nyeregben vagyunk - jelentette a főhadnagy. - szíves engedelmével el is indulnánk; őrnagy úr könnyen utolérhet bennünket azon a pompás lovon.
"we are in the saddle," said the lieutenant, "and, with your permission, i will lead on; as you are so well mounted, you can overtake us at your leisure."