Results for eredeti állapot helyreállítása translation from Hungarian to English

eredeti állapot helyreállítása
restoration

eredeti állapot
baseline condition

az eredeti állapot helyreállítása és elévülés.
restitution and prescription.

az eredeti állapot helyreállítása megtámadás vagy felmondás esetén
restitution on avoidance or termination

a visszafizettetés célja a támogatás előtti állapot helyreállítása.
the purpose of recovery is to restore the situation that existed prior to the granting of the aid.

az összeegyeztethetetlen garancia megszüntetése nem elegendő az eredeti állapot visszaállításához.
the cancellation of the incompatible guarantee is not sufficient to restore the initial situation.

az eredeti állapot visszaállításáig és a rendkívüli expozíció okainak megszüntetéséig:
until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:

a korábbi állapot helyreállítása érdekében az állami támogatást vissza kell téríttetni.
to restore the status ex ante, the state aid has to be recovered.

a visszatérítéssel helyreáll az eredeti állapot, és ezáltal elkerülhető a szerkezetátalakítási támogatások halmozódása.
the recovery will restore the initial situation and therefore any potential accumulation of restructuring aid is avoided.

az eredeti állapot fenntartása az uniós katasztrófaelhárítás terén folytatott jelenlegi uniós szakpolitikák folytatását jelentené.
maintaining the status quo implies the continuation of current eu policies in the field of eu disaster response.

nem kerül sor az eredeti állapot helyreállítására, ha a digitális tartalom szolgáltatása nem ellenérték fejében történt.
in the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.

a szivattyúrendszer belső térfogatától függően a következő inkjektálást az eredeti állapot visszaállása után 15 perccel lehet elvégezni.
depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.

az eredeti állapot helyreállítása érdekében az ezen előnnyel egyenértékű összeget is be kell hajtani; ennek mértékét csak a nagyon kockázatos hiteleket terhelő kamatok alapján lehet közelítő becsléssel meghatározni.
in order to restore the initial situation, an amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage, the size of which can be approximated only on the basis of the interest rate charged on very risky loans.

a támogatási elemek visszatérítése teszi lehetővé az eredeti állapot helyreállítását, és a hsy finanszírozási költsége nem lesz alacsonyabb a piaci költségnél.
since the aid elements will be recovered, the initial situation will be restored and the financing costs of hsy will not be lower than the market rate.

az erg változások a 29 napos kezelés során nem fokozódtak tovább, és a vorikonazol kezelés befejezésével teljes mértékben visszaállt az eredeti állapot.
the erg changes did not progress over 29 days of treatment and were fully reversible on withdrawal of voriconazole.

továbbá, hatékony retorziós mechanizmusok működnek az eltérő magatartást tanúsító oligopolistával szemben, és az eredeti állapot fenntartásához számottevő közös érdek fűződik.
moreover, there are effective retaliation mechanisms against a deviating oligopolist and a high joint interest in maintaining the status quo.

a bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az érdekelt tagállamnak a bizottság által a belső piaccal összeegyeztethetetlennek ítélt támogatás megszüntetésére irányuló kötelezettségének célja az eredeti állapot visszaállítása.
european court of justice case law also states that a state’s obligation to abolish aid which the commission regards as incompatible with the internal market is intended to restore the previously existing situation.

felismerve, hogy fontos a nemzetközi légi szállítás megrendelői érdekvédelmének a biztosítása, valamint hogy szükség van az eredeti állapot helyreállításának elvén alapuló méltányos kártérítésre;
recognizing the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;

büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményen alapuló polgári jogi kártérítés vagy az eredeti állapot helyreállítása iránti igény tekintetében azon bíróság előtt, amely a büntető eljárásban eljár, amennyiben az említett bíróság saját joga alapján a polgári jogi igény elbírálására jogosult;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;

az eredeti állapot visszaállítása akkor következik be, amikor a bpp visszafizeti az össze nem egyeztethető támogatást, miáltal elveszíti azokat az előnyöket, amelyeket a versenytársaival szemben élvezett.
this is achieved once the incompatible aid is repaid by bpp, which therefore forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors.