Results for ez erősödő tendencia translation from Hungarian to English

miért nem szerelkezik fel az unió új fegyverekkel ez elleen az egyre erősödő tendencia ellen, amely egyre korábban fejti ki hatását a gyermekeinkre?
why does the union not equip itself with new weapons for combating this growing trend, which affects our children at an increasingly early age?

jelenleg nemcsak hogy ez nem teljesül, még egy olyan erősödő tendencia is tapasztalható, hogy egyes országok, például india kötelezővé teszik az engedélyeztetést, illetve más stratégiákat alkalmaznak – koreában például szélsőséges az árnyomás.
not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as india to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in korea.

4.12.1 egyre fokozódó kihívást jelent az egészségügyi szakemberek szegényebb országokból fejlett országokba való aktív toborzásának erősödő tendenciája.
4.12.1 the growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by developed countries constitutes another growing challenge.

a központi vízumszervek létrehozásának egyre erősödő tendenciájával kapcsolatban is óvatosnak kell lennünk - ezeket gyakran aztán bezárják, mivel alig érkeznek hozzájuk kérelmek.
the growing trend towards the establishment of visa centres - which are then closed down due to a lack of applications - must also be treated with caution.

6.13.1 egyre fokozódó kihívást jelent az egészségügyi szakemberek szegényebb országokból az eu-ba és egyéb fejlett országokba való aktív toborzásának erősödő tendenciája.
6.13.1 the growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by eu and other developed countries constitutes another growing challenge.

az európai gyártóknak azonban komoly problémát jelent az az egyre erősödő tendencia, hogy a kereskedők a pet-et akár pehely (a palackok őrlésével keletkező darabok), akár bálázott palackok formájában a távol-keletre, elsősorban kínába szállítják.
however, producers in europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship pet, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the far east and especially china.

72. elismeri az európai beruházási bank (ebb) és az európai Újjáépítési és fejlesztési bank (ebrd) döntő szerepét a beruházások finanszírozásához nyújtott hozzájárulás és a vállalkozások és különösen a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének fokozása terén; hangsúlyozza, hogy az uniós költségvetésből az ebb műveleteire adott hozzájárulásokban megvan az a potenciál, hogy jelentős élénkítő hatást teremtsenek a befektetések tekintetében, és meg szeretné vizsgálni, hogy az uniós költségvetés hogyan járulhatna még inkább hozzá az ilyen hatások kiváltásához, továbbá hogy azt mindenképpen egy, a bizottság, a tanács, az európai parlament és az ebb között a befektetési prioritásokra vonatkozóan kötött egyetértési megállapodás kell kísérje, amely biztosítja, hogy azok valóban fenntartható projektekre irányulnak; aggodalmát fejezi ki a tanácsban és a bizottságon belül egyre erősödő tendencia miatt, amely szerint számos további feladatot ruháznának az európai beruházási bankra és az európai Újjáépítési és fejlesztési bankra, anélkül, hogy előzőleg megteremtenék az ahhoz szükséges gazdasági és pénzügyi garanciákat, hogy azok képesek legyenek sikerrel ellátni e feladatokat; megjegyzi, hogy a bizottság javasolja az ebb által a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben létrehozott pénzügyi eszközök növelését; kéri, hogy a bizottság készítsen egy első mérleget az e téren már végrehajtott tevékenységekről, és javasoljon megoldásokat az olyan programok végrehajtásához kapcsolódó költségvetési és szabályozási nehézségekről, mint a jasmine, a jaspers és a jeremie;
72. acknowledges the predominant role of the eib and the european bank for reconstruction and development (ebrd) in contributing to financing investments and enhancing access to financing for business, in particular for smes; points out that contributions by the eu budget to eib operations have the potential to create a substantial leverage effect on investment and wishes to examine how the eu budget could contribute further to bringing about such effects, and that, in any event, they should be accompanied by a memorandum of understanding between the parliament, the council, the commission and the eib on the priorities for investment, ensuring that these are geared towards truly sustainable projects; expresses concern at the growing tendency in the council and the commission to confer on the eib and the ebrd many extra duties without having first provided all the necessary economic and financial guarantees that the eib and ebrd will be able to carry out these duties successfully; notes that the commission proposes to increase the financial instruments put in place by the eib under the 2007-2013 mff; asks the commission to supply a first evaluation of the activities already undertaken in this context and to propose solutions regarding the budgetary and regulatory difficulties in the implementation of actions such as jasmine, jaspers and jeremie;