From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pécsi törvényszék cégbírósága hivatalosan igazolja, hogy ezen kiadmány adatai a bíróság jogerős végzésein alapulnak.
the court of registration of the court of justice of pécs officially certifies that the data of this copy are based on the final orders of the court.
az eladó a jelen szerződés aláírásával hozzájárul ahhoz, hogy az üzletrész tulajdonlásában bekövetkezett változás a tagjegyzéken és a fővárosi törvényszék cégbíróságnál átvezetésre kerüljön.
by signing this agreement, the seller consents to that the change in the ownership of the business share be entered into the list of members and the court of registration of the metropolitan court of justice.
az 59. § (5) bek. alapján keresi meg a fővárosi törvényszék gazdasági hivatalát a felszámoló díjának kiegészítése iránt.
the court addresses the economic office of the metropolitan court of justice under section 59(5) to complete the liquidator's fee.
kérem, hogy az összeférhetetlenségi probléma kezelése érdekében a továbbiakban a fővárosi törvényszék előtti peres eljárásban és az alkotmánybíróság előtti alkotmányjogi panasz eljárásban a társaság képviseletére a mellékelten csatolt meghatalmazással közvetlenül kollégánkat, dr. feller katalint, mint közreműködőt meghatalmazni szíveskedjenek.
in order to deal with the conflict of interest problem, i kindly request you to authorize our colleague, dr. katalin feller, to represent the company directly as a contributor in the litigation before the metropolitan court of justice and the constitutional complaint procedure before the constitutional court, with the power of attorney attached hereto.
r vádlott 478.308.- (négyszázhetvenyolcezer-háromszáznyolc) ft-ot fizessenek meg a fővárosi törvényszék gazdasági hivatala felhívására az általa közölt módon és időben az államnak.
shall pay huf 478,308 (four hundred and seventy-eight thousand three hundred and eight forints) to the state upon, and in the manner and time defined in the notice of the economic office of the metropolitan court of justice.
utóbbi bírósági felülvizsgálatot kezdeményezett, amelyben vitatta a bírságot, ezért a fővárosi törvényszék (magyarország) lényegében arra vár választ, hogy a magyar hatóságok az uniós jog alapján rendelkeznek‑e felhatalmazással a upc magyarországi tevékenységének felügyeletére.
upc brought legal proceedings to challenge the fine, and the fővárosi törvényszék (budapest municipal court, hungary) wishes to know, in essence, whether the hungarian authorities are empowered by eu law to monitor upc’s business in hungary.
leriegos korlátolt felelősségű társaság nevében, amely magyarország joga szerint megfelelően alapított és létező társaság, amelynek székhelye: 1132 budapest, váci út 30. , magyarország, és amelyet a fővárosi törvényszék cégbírósága 01-09-990102 cégjegyzékszámon jegyzett be ("leregios") (a továbbiakban: "leregios");
leriegos korlátolt felelősségű társaság, a company duly organized and existing under the laws of hungary, headquartered at váci út 30. budapest 1132, hungary registered with the metropolitan court as court of registration, registration number: 01 -09-990102(“leriegos”) hereinafter referred to as the “leriegos”;
