Results for faggatott translation from Hungarian to English

de mikor? - faggatott a kanadai.
"when?" the canadian asked insistently.

ludford asszony is részletesen faggatott minket a terrorizmus irányába mutatott apológia problémájának kapcsán.
we have also been questioned directly by mrs ludford on the problem of apologia for terrorism.

ned land, akit a kagylótan édeskeveset érdekelt, arról faggatott, hogyan folyt le beszélgetésem nemo kapitánnyal.
meanwhile ned land, less dedicated to conchology, questioned me about my interview with captain nemo.

aztán egymás után felsorolta az augustianus nőket, s faggatott, hogy melyikbe vagyok szerelmes. nyugodtan felelgettem, de a végén a te nevedet említette.
i answered calmly, but at last she mentioned thy name. speaking of thee, she uncovered her face again, and looked at me with evil and inquiring eyes.

És a fejéből, ugyebár, nyolc kar nőtt ki, s ezek a karok úgy tekeregtek a vízben, mint a kígyók? - faggatott conseil.
"wasn't its head," conseil went on, "crowned by eight tentacles that quivered in the water like a nest of snakes?"

komoly és bölcs apám, hajlamom ellenében, értékes tanácsokkal látott el. egy reggel a szobájába hívatott, melyhez a köszvény bilincselte őt, és szívélyesen faggatott szándékaim felől.
my father, a wise and grave man, gave me serious and excellent counsel against what he foresaw was my design.

ludford asszony is részletesen faggatott minket a terrorizmus irányába mutatott apológia problémájának kapcsán. nem tudok nagyon alaposan válaszolni ezekre a kérdésekre, ezért csak annyit mondanék, hogy én az Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság előadója vagyok, ennek feltételeivel ő is tisztában van, és amikor nézeteimet megosztottam önökkel az előbb, azokat a bizottság által elfogadott jelentés 10. bekezdésére alapoztam, amely egyértelműen kimondja, kedves ludford asszony, hogy a bizottság, és így a parlament, nyilvános vitát követel meg ennek és ennek a kerethatározatnak a módosítását illetően, hogy annak hatálya alá tartozzon a terrorizmus igazolása is.
we have also been questioned directly by mrs ludford on the problem of apologia for terrorism. i am unable to respond to her in any great depth but would simply say that i am the rapporteur for the committee on civil liberties, justice and home affairs, the terms of which are known to her, and that when i presented my views just now i was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, mrs ludford, that the committee, and hence parliament, calls for open discussions on amending framework decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.