Results for fellépés valami ellen translation from Hungarian to English

igen, a latin-amerikai munkásosztály általában valami ellen kel fel.
yes, the working class in latin america in general rise up in opposition.

a reklámipar azonban sajnos hadrendbe sorakozott az ellen a valami ellen, amit valójában természetesnek kellene tartanunk, ez pedig a tisztelet, és különösen a nőkkel szembeni tisztelet.
regrettably, however, the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted, namely respect, and particularly respect for women.

elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! sokan beszéltek itt ma reggel a terrorizmus elleni háborúról, és elmondták azt is, milyen nehéz harcot folytatni valami ellen, ami nem egy konkréten megfogható valami, nincsen hadserege és nincsen területe, és ami pusztán taktika.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this morning many have spoken here about the war on terrorism, and have gone on to say that it is difficult to wage war on something that is not a concrete entity, does not have an army and does not have a territory, but is simply a tactic.

Örülnék, ha ennek éppen az ellenkezője történne, és a reklám segítene felrázni az elkoptatott szerepmintákat, a férfiakról és nőkről alkotott képünket. a reklámipar azonban sajnos hadrendbe sorakozott az ellen a valami ellen, amit valójában természetesnek kellene tartanunk, ez pedig a tisztelet, és különösen a nőkkel szembeni tisztelet. felfogni sem tudom, hogy a reklámipar miért csap ekkora hűhót. hűhót csap, mondom én, mert sajnos láthatóan a tisztelt ház sok nőtagjának megütötte a fülét.
i would be delighted if, on the contrary, advertising helped to shake up our well-worn role perceptions, our images of men and women. regrettably, however, the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted, namely respect, and particularly respect for women. i fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup. i call it a storm precisely because it seems to have caught the ear, unfortunately, of many female members of this house.