Results for fellebbezés lehetősége translation from Hungarian to English

a bírósági fellebbezés lehetősége.
the option to appeal to the courts.

a fellebbezés lehetősége viszont itt is adott.
there is always the possibility of appeal.

a bizottság politikai egyetértéséből levonható a következtetés, hogy vagy megismételt eljárásra van szükség, vagy elégséges a fellebbezés lehetősége is.
you could infer from the political agreement within the council that you should be given a retrial or that a possibility of appeal is sufficient.

biztosítani kell a fellebbezés lehetőségét bármilyen megállapított szankció ellen.
it should be possible to lodge an appeal in respect of any penalties imposed.

a ténylegesség és az igazságosság elve alapján hozott határozatok nem jelenthetnek kivételt a pártatlan és független hatóság, illetve bíróság előtt történő fellebbezés lehetősége alól.
in application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.

a fellebbezés lehetőségére, az illetékes hatóságra és a határidőkre vonatkozó információ:
information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:

e célból rendelkezni kell az elbírálók és a hivatal különböző osztályainak határozatai elleni fellebbezés lehetőségéről.
to that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the office.

a kiutasítás elleni felfüggesztő hatályú fellebbezés lehetősége mindaddig, amíg az illetékes bíróság nem hozott határozatot, az emberi jogok európai bírósága joggyakorlatával összhangban lévő hatályos fellebbezési joggal;
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the european court of human rights;

mivel e célból rendelkezni kell az elbírálók és a hivatal különböző osztályainak határozatai elleni fellebbezés lehetőségéről;
whereas to that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the office;

seleshi ketsela, schibbye és persson egyik ügyvédje elmondta, hogy ügyfelei most a fellebbezés lehetőségét fontolgatják.
seleshi ketsela, one of schibbye and persson's lawyers, said that his clients would now consider whether to appeal.

a fellebbezési tanács írásbeli határozata mellett fel kell tüntetni a további fellebbezés lehetőségére utaló tájékoztatást az annak benyújtására rendelkezésre álló határidővel együtt.
the written decision of the board of appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.

a bizottság jelenleg tanulmányozza a bíróság által az észt és a lengyel nemzeti kiosztási terv kapcsán hozott ítéleteket, és fontolóra veszi a fellebbezés lehetőségét.
we are currently examining the court rulings on the estonian and polish naps in depth and are considering whether to appeal.

a mieinkhez hasonló társadalmakban ezt a funkciót elsősorban nemzeti keretek között látják el, ami természetesen nem zárja ki az európai szintű fellebbezés lehetőségét, ami létezik is.
in societies such as ours, this function is exercised primarily in the national context but, naturally, without prejudice to the ability to appeal at european level, which we have.

mivel a kereskedelem elősegítése érdekében rendelkezni kell egy elfogadott kóstolói csoporthoz történő fellebbezés lehetőségéről arra az esetre, ha a szűz olívaolaj érzékszervi jellemzőivel kapcsolatban viták merülnek fel;
whereas to facilitate trade there should be provision for appeal to an approved tasting panel when disputes concerning the sensory characteristics of virgin olive oil occur;

az érintett kritériumokat az ipar érintett ágazataival folytatott konzultációt követően határozzák meg. az eljárás gondoskodik a demokratikus döntéshozatalról és a fellebbezés lehetőségéről. az értékelés számításba vesz minden lényeges szempontot, beleért
the considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry. the procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal. the assessment takes into account all relevant aspects, including the entire

a mutató konkrétan a mellőzés saját kezdeményezésére, a mellőzés kezdeményezési kötelezettség megsértésére, a kizárásra vonatkozó kérelemre, a döntéshozó hatóságra és a kizárási kérelemről hozott határozat elleni fellebbezés lehetőségére vonatkozó szabályokat ismerteti.
more specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.

amennyiben az alkalmazottak az első fórum (belső igazgatási fellebbezés) lehetőségeit kimerítették, jogukban áll a központ fellebbezési tanácsához fordulni az ügy eldöntése érdekében.
having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the centre's appeals board.

ezen irányelv nem érinti a tagállamok jelenlegi jogszabályai értelmében az illetékes hatóságoknak az ezen irányelv szerint hozott határozatai ellen rendelkezésre álló fellebbezési lehetõségeket.
rights of appeal existing under current legislation in the member states against decisions taken pursuant to this directive by the competent authorities shall not be affected by this directive.