Results for fellebbezésben támadható meg translation from Hungarian to English

az érvényesség csak megsemmisítés iránt előterjesztett viszontkeresettel támadható meg.
validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

az ítélkezési gyakorlat szerint ezért a megtámadott határozat nem támadható meg keresettel.
according to the case-law, the contested decision is therefore not an actionable measure.

a jogorvoslat tárgyában hozott határozat kizárólag a iv. mellékletben említett jogorvoslattal támadható meg.
the judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in annex iv.

ezért az engedély újból hatályba lépett, és nemzeti bíróság előtt már nem támadható meg.
the permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.

ez az ÍtÉlet egy mÁsik tagÁllamban vÉgrehajthatÓsÁgi nyilatkozat nÉlkÜl elismertethetŐ És vÉgrehajthatÓ, És elismerÉse nem tÁmadhatÓ meg.
________, and any certificate relative thereto. the judgement shall be recognised and enforced in another

az olyan határozat, amellyel az eljárás a felek valamelyikének vonatkozásában nem fejeződik be, csak az ügydöntő határozat elleni fellebbezésben támadható meg, kivéve ha a határozat a külön fellebbezést megengedi.
a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.

a jogorvoslat tárgyában hozott határozat kizárólag azon eljárás keretében támadható meg, amelyről az érintett tagállam a 78. cikk alapján a bizottságot tájékoztatta.
the decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the member state concerned to the commission in accordance with article 78.

a közokirat hitelessége kizárólag az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságai előtti eljárás útján támadható meg, és arról az említett tagállam joga alapján kell dönteni.
any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the member state of origin and shall be decided upon under the law of that state.

ha a határidő lejártáig sem fizetésről tájékoztató nyilatkozatot, sem ellentmondást nem nyújt be, az európai fizetési meghagyás jogerőre emelkedik, és többé nem támadható meg.
if no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the european order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.

a jogorvoslat tárgyában hozott határozat kizárólag olyan eljárás keretében támadható meg, amelyről az érintett tagállam a 71. cikk alapján a bizottságot tájékoztatta.
the decision given on appeal may be contested only by the procedure notified by the member state concerned to the commission in accordance with article 71.

az eljáró hatóság döntésének eredménye, az említett határozat indokolása, valamint a nemzetközi védelem megadását megtagadó határozat következményei, valamint hogy az említett határozat hogyan támadható meg.
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.

amennyiben a határozat nem biztosítja a nemzetközi védelmet, a kérelmező felé meg kell indokolni a döntést és tájékoztatni kell őt a döntés következményeiről, valamint arról, hogy az említett határozat hogyan támadható meg.
where the decision does not grant international protection, the applicant should be given reasons for the decision and information on the consequences of the decision as well as the manner in which to challenge that decision.

a követelés vagy az okmány megtámadása esetén azonban a határidő attól az időponttól érvényes, amikor a megkereső állam megerősíti, hogy a követelés vagy a végrehajtást engedélyező okmány nem támadható meg többé."
however, in cases where the claim or the instrument is contested, the time limit begins from the moment at which the applicant state establishes that the claim or the enforcement order permitting recovery may no longer be contested."

a jogorvoslat tárgyában hozott határozat kizárólag akkor támadható meg jogorvoslati kérelemmel, ha az érintett tagállam a 75. cikk c) pontja szerint közölte a bizottsággal azon bíróságokat, amelyekhez bármely további jogorvoslat benyújtandó.
the decision given on the appeal may only be contested by an appeal where the courts with which any further appeal is to be lodged have been communicated by the member state concerned to the commission pursuant to point (c) of article 75.

a követelés vagy az okmány megtámadása esetén azonban a határidő attól az időponttól érvényes, amikor a megkereső állam megerősíti, hogy a követelés vagy a végrehajtást engedélyező okmány nem támadható meg többé."
however, in cases where the claim or the instrument is contested, the time limit begins from the moment at which the applicant state establishes that the claim or the enforcement order permitting recovery may no longer be contested."

következésképpen a megtámadott aktus nem minősül a bizottság álláspontját véglegesen meghatározó, kötelező joghatásokat kiváltó intézkedésnek, amely a felperes érdekeit, jogi helyzetét érintené, és ennélfogva nem támadható meg az ek 230. cikk értelmében vett megsemmisítés iránti keresettel.
consequently, the contested measure does not constitute a measure definitively laying down the position of the commission, does not produce binding legal effects that are capable of affecting the interests of the applicant and, consequently, cannot constitute a measure challengeable by way of an action for annulment under article 230 ec.

csak valamely nemzetközi megállapodásnak rendeltetése – amely megállapodás nem támadható meg kereset útján – joghatás kiváltása svájci területen, ezen állam jogrendjében foglalt módon, és azt követően, hogy az erre alkalmazandó eljárások szerint megerősítésre kerül.
only the international agreement, which is not amenable to appeal, is capable of producing legal eects on swiss territory, in accordance with the specic rules of that state and once it has been ratied according to the procedures applicable in that state.

jogodban áll, hogy írásos tájékoztatást kapjál a fogva tartásod okairól, illetve arról, hogy a fogva tartásról szóló határozatot hogyan támadhatod meg.
you have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.

a bíróság azért idézte szó szerint a sértett mondatait, mert azokkal teljes mértékben egyetért, így a bíróság is nyomatékosan hangsúlyozza, hogy semmi nem indokolta kampf vladimír hanyatt esését, az kizárólag a vádlott erőszakos cselekedetére vezethető vissza, továbbá csak hátulról támadhatta meg a sértettet, ellenkező esetben a házból, illetve a kapun kellett volna kijönnie.
the court quoted the victim's sentences verbatim because it totally agreed with them and, therefore, the court emphasises that there was no reason for vladimir kampf falling back but it can be traced back only to the violent action of the defendant and that he could attack the victim only from behind as otherwise he would have to come out from the house or the gate.