Results for figyelte translation from Hungarian to English

mert nem figyelte meg.
you have not observed.

tehát figyelte az arcát.
you have analysed, then.

eközben szüntelenül figyelte a kronométerét.
as he spoke, the professor continued to consult his chronometer, and he was again right in his prognostications.

a professzor a kronométer mutatóját figyelte.
the professor was watching the hand of the chronometer.

ned land átható tekintetével a tengert figyelte.
ned land observed the sea with his penetrating eyes.

figyelte, hol áll meg; odament és körülnézett.
he watched where it stopped, and went there and looked.

a kihallgatást a legfeszültebb érdeklődéssel figyelte mindenki.
during the examination, the most intense interest prevailed among the hearers.

conseil csupán kíváncsi szemlélőként figyelte az eseményeket.
as for conseil, he had come along out of simple curiosity.

az asszony egy pillanatig érdeklődve figyelte tarwin arcát.
she stared at him a moment interestedly.

porthos figyelte a szerelem és a fösvénység végső összecsapását.
porthos observed a last struggle between love and avarice.

lili végre felfedezte, ki figyelte őket: a hódcsalád! !
she had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !

a mérnök több ízben is érdeklődéssel figyelte a kutya mesterkedését.
the engineer observed this maneuver several times.

időnként megállt, s mellén összekulcsolt karral figyelte a tengert.
sometimes he would stop, cross his arms over his chest, and observe the sea.

a kapitány még mindig a cetfalkát figyelte, majd hozzám fordult:
meanwhile captain nemo studied the herd of cetaceans, then addressed me:

a kapitány pár percig mozdulatlanul figyelte a lencse látóterébe fogott pontot.
for some minutes the captain stood motionless, rooted to the spot contained within the field of his lens.

harbert érthető érdeklődéssel figyelte ügyeskedését, de nem nagyon bízott a sikerében.
herbert watched the work with great interest, though rather doubting its success.

katy bámuló odaadással figyelte, s mikor a sebész elhallgatott, így szólt:
katy listened with admiring attention, and when the other had done, she added,-

bár nem mert bízni ilyen távoli kilátásokban, mégis örömmel figyelte a fiatalember viselkedését.
though she dared not depend upon the consequence, she yet received pleasure from observing his behaviour.

aztán két kezébe ejtette fejét, d'artagnan pedig hideglelős rémülettel figyelte.
then he let his head sink upon his two hands, while d’artagnan stood before him, stupefied.

Ébren volt - teljesen ébren -, és éberen figyelte, ami a filagóriában történt.
he was awake--wide awake--to what had been going forward.