Results for fogalmazni translation from Hungarian to English

világosan szeretnék fogalmazni.
i want to make myself clear.

lehet úgy fogalmazni, hogy?
would you say he was a?

meg tudja fogalmazni véleményét
can put forward an opinion

ezért azt újra kell fogalmazni.
that definition should therefore be amended.

nagyon igyekeztek homályosan fogalmazni.
the language clearly does not betray the intention.

szeretnék a lehető legvilágosabban fogalmazni.
let me state it as plainly as i can.

ezt világosan meg kell fogalmazni a véleményben.
this should be stated clearly in the opinion.

meg kell-e fogalmazni az európai identitást?
if so, can this identity take on board all our differences?

szeretnék nagyon egyértelműen fogalmazni ezzel kapcsolatban.
i want to be very clear on this.

végül pedig, néhány cikket át kell fogalmazni.
lastly, some articles need to be reworded.

az egyértelműség kedvéért néhány fogalommeghatározást meg kell fogalmazni.
for the sake of clarity, a number of definitions should be laid down.

az ilyen kapcsolattartás és segítségnyújtás szabályait meg kell fogalmazni.
the rules governing that liaison and assistance must be drawn up.

az elérni kívánt tanulási eredményeket nyíltan meg kell fogalmazni.
intended learning outcomes should be explicit.

az egszb véleménye az, hogy a kivételeket világosan meg kell fogalmazni.
the committee is of the opinion that exclusions should be clearly defined.

az egszb véleményében sem kellene tehát úgy fogalmazni, hogy „(...)
the eesc opinion should not therefore include the statement that "council meetings (...)

meg kell fogalmazni egy a tőzsdén jegyzett társaságokéhoz hasonló vállalatirányítási kódexet is.
it is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.

a szakaszt újra kell fogalmazni úgy, hogy legalább a következő rendelkezéseket tartalmazza:
this section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:

az emberi jogok ezen irányelv keretében biztosított védelme tekintetében egyértelműbben kell fogalmazni.
greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.

mivel az átláthatóság érdekében újra kell fogalmazni a 616/78/egk rendeletet;
whereas, in the interests of clarity, regulation (eec) no 616/78 should be re-cast;

az 1135/88/egk rendeletet azért, hogy egyértelműbb legyen, újra kell fogalmazni,
regulation (eec) no 1135/88 should be recast in the interests of clarity,