Results for fordulónapra történő felmondás translation from Hungarian to English

az európai unió által történő felmondás esetén a megállapodás megszűnik.
in the event of termination by the european union, the agreement shall lapse.

az alkalmazott részéről történő felmondás esetén a felmondási idő végén.
at the end of the period of notice following resignation by the staff member.

1. az alkalmazott részéről történő felmondás esetén a felmondási idő végén.
1. at the end of the period of notice following resignation by the staff member.

a központ részéről történő felmondás esetén a felmondási idő végén.
at the end of the period of notice following notification by the centre;

ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni fegyelmi okokból történő felmondás esetén.
these provisions shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.

a megállapodás további ötéves időszakokra meghosszabbítható, a 12. cikkel összhangban történő felmondás esetét kivéve.
it shall be renewable for additional periods of five years, unless notice of termination is given in accordance with article 12.

az egyezmény 33. cikkel alapján történő felmondásáról.
withdrawals from this convention pursuant to article 33.

a munkavállaló kérésére történő felmondás esetében biztosított juttatás és a gazdálkodó egység felmondása esetén biztosított magasabb összegű juttatás közötti különbözet a végkielégítés.
the difference between the benefit provided for termination of employment at the request of the employee and a higher benefit provided at the request of the entity is a termination benefit.

a fegyelmi okból történő felmondás kivételével a szerződés központ általi megszüntetése vagy meg nem újítása az i. mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően megállapított kártalanítást von maga után.
other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the centre shall entail compensation under the conditions set out in annex i.

az akár izland, akár norvégia által történő felmondás esetén a megállapodás hatályban marad az európai unió és azon állam között, amelyre vonatkozóan a felmondás nem történt meg.
in the event of termination by either iceland or norway, this agreement shall remain in force between the european union and the state for which it has not been terminated.

a megállapodásnak a xiv. cikke alapján történő felmondása automatikusan maga után vonja e jegyzőkönyv felmondását.
denunciation of the agreement pursuant to article xiv thereof shall automatically imply denunciation of this protocol.

d) e megállapodásnak a megállapodás 14. cikkében előírt rendelkezésekkel összhangban történő felmondása;
(d) termination of this agreement under article 14;

a fegyelmi okból történő felmondást kivéve a szerződésnek az intézet általi felmondása vagy meg nem hosszabbítása a következőkkel jár:
other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the institute shall entail:

néhány gazdálkodó egység a munkavállaló kérésére történő felmondás esetében alacsonyabb juttatásokat biztosít (lényegében egy munkaviszony megszűnése utáni juttatást), mint abban az esetben, ha a gazdálkodó egység mond fel.
some entities provide a lower level of benefit for termination of employment at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for termination of employment at the request of the entity.

mivel a 15. cikknek megfelelően, a megállapodás bármely fél részéről történő felmondása hiányában a megállapodás további hatéves időtartamra meghosszabbodik;
whereas according to article 15, in the absence of termination of the agreement by either party, the agreement will be extended for another period of six years;

a személyzet tagja, mint a tagország állami alkalmazottja szerződésének az intézet által történő felmondását követő 30 napon belül országa nemzeti közigazgatásánál ismét fizetett szolgálatba lép;
the staff member, as a public employee of a member state, has obtained re-integration and remuneration in his national administration within 30 days following the termination of his contract by the institute;

minden jegyzőkönyv, amelynek a szerződő fél tagja, hatályát veszíti ezen szerződő félre nézve abban az időpontban, amikor az egyezmény általa történő felmondása hatályba lép.
all protocols to which a contracting party is party shall cease to be in force for that contracting party on the effective date of its withdrawal from this treaty.

biztosítják a teljesítő félnek az összes, e megállapodással kapcsolatos ügylet időben történő felmondásának vagy lezárásának jogát nemteljesítés esetén, beleértve a partner fizetésképtelenségét vagy felszámolási eljárás alá vonásának esetét is;
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1. cikk szerinti vállalkozások lehetővé tegyék ügyfeleiknek azon végberendezésekre vonatkozó bérleti és karbantartási szerződéseik legfeljebb egy évre történő felmondását, amelyekre a szerződés megkötésekor kizárólagos vagy különleges jogok vonatkoztak.
member states shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.

az összkezesség használatára vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó engedély vámhatóságok általi visszavonásának hatálybalépésétől, vagy a kezességvállalásnak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által vagy a kezes által történő felmondásának hatálybalépésétől kezdődően a korábban kiadott tanúsítványok nem használhatók fel az áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására, és a főkötelezettnek késedelem nélkül vissza kell küldenie azokat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalba.
from the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, from the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or from the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor, certificates issued earlier may not be used to place goods under the community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.