Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kijelölt síkbeli objektumok nyújtása és a forgáspont körüli forgatása. az objektum elforgatásához húzza el az egyik sarokfogantyúját a megfelelő irányba. az objektum elferdítéséhes húzza el a megfelelő középső fogantyút a kívánt irányba.
rotates or skews the selected 2d object(s) around a pivot point. drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. to skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
a fenti rendelkezéseknek megfelelően előkészített traktort vízszintes síkra kell állítani úgy, hogy a traktor első tengelyének forgáspontja – csuklós traktorok esetében a két tengely közötti forgáspont – szabadon el tudjon mozdulni.
the tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
amely minden egyes ülés tekintetében a jármű gyártója által megadott legalsó és leghátsó normális utazási vagy használati helyzetben megfelel a törzs és a combok közötti forgáspont (h-pont) elméleti helyzetének.
corresponds to the theoretical position of the point of torso/thighs rotation (h point) for the lowest and most rearward normal driving position or position of use given by the vehicle manufacturer for each seating position specified by him.
a törzs/láb forgáspont ("h" pont) elméleti helyzetének felel meg a legalsó és leghátsó rendes vezetési helyzetben vagy üléshasználati helyzetben, amelyet minden általa meghatározott ülőhelyre a jármű gyártója ad meg.
corresponds to the theoretical position of the trunk/leg rotation point (h point) for the lowest and most rearward normal driving position or position of use given by the vehicle manufacturer for each seating position specified by him.