Results for futárszolgálatot translation from Hungarian to English

olaszországban több vállalkozás is kínál belföldi és nemzetközi futárszolgálatot és expressz postai szolgáltatásokat.
a number of companies are active in the provision of courier and express services in italy, both for domestic as well as for international services.

az intézmény helyiségeiben történő kézbesítéssel, amelyet az ajánlattevő személyesen, vagy megbízottja útján végezhet, a futárszolgálatot is beleértve;
by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service;

ha eu szigorÚan titkos dokumentumok épületen vagy épületegyüttesen kívülre történő továbbítására futárszolgálatot vesznek igénybe, akkor az e fejezetben foglalt, csomagolással és átvétellel kapcsolatos rendelkezéseket be kell tartani.
whenever a messenger service is used for the transmission of a eu top secret document outside the confines of a building or group of buildings, the packaging and receipting provisions contained in this chapter shall be complied with.

a határokon átnyúló postai szolgáltatások tekintetében a fent említett tanulmány kimutatta, hogy jelentős mértékben javítani kell a szolgáltatások minőségét, hogy azok megfeleljenek a vevők, különösen a lakossági fogyasztók igényeinek, akik ehelyett nem tudják igénybe venni a futárszolgálatot vagy a telefaxon történő továbbítást.
as regards cross-border postal services, the study referred to above showed that the quality of those services needed to be improved significantly in order to meet the needs of customers, and in particular of residential customers who cannot afford to use the services of courier companies or facsimile transmission instead.

az intézmény helyiségeiben történő kézbesítéssel, amelyet az ajánlattevő személyesen, vagy megbízottja útján végezhet, a futárszolgálatot is beleértve; e célból a versenytárgyalási dokumentáció meghatározza a 130. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett információk mellett azon szervezeti egységet, ahová - megfelelően aláírt és keltezett átvételi elismervény ellenében - be kell nyújtani az ajánlatot.
by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.