Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ÁlnÉv: bárzán rázuki Ábd ál-gáfur
alias: barzan razuki abd al-ghafur
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
rukán rádzuki Ábd ál-gáfur Ál-madzsid;
rukan razuqi abd al-ghafur al-majid;
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
nÉv: humám Ábd-ál-kálik Ábd-ál-gáfur
name: humam abd-al-khaliq abd-al-ghafur
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
nÉv: bárzán Ábd ál-gáfur szulejmán madzsid Ál-tikriti
name: barzan abd al-ghafur sulaiman majid al-tikriti
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
a gazprom nem magánvállalat. az orosz külpolitika államilag ellenőrzött eszköze. sőt, putyin elnök politikai híveinek és állítólag a szervezett bűnözés kezében. vegyük például alisher usmanovot. ez az úriember, egy kommunista hivatalnok fia, a gazprom invest holdings elnöke, amely csoport a gazprom oroszországon kívüli üzleti tevékenységeivel foglalkozik. Ő az, akivel üzletelünk. Ő az, aki elzárja a csapokat, ha a kliens-államok merészelik megkérdőjelezni a gazprom követeléseit. Állítólag egy gengszter és szélhámos, aki az 1980-as években hat évet töltött börtönben a szovjetunióban, végleges kegyelmet az üzbég maffia vezérének és heroinbárónak, gafur rakhimovnak – akit usmanov mentorának tartanak – a nyomatékos kérésére kapott.
gazprom is not a private company. it is a state-controlled tool of russian foreign policy. it is, moreover, in the hands of president putin’s political henchmen and, allegedly, organised crime. take, for example, alisher usmanov. this gentleman, the son of a communist apparatchik, is chairman of gazprom invest holdings, the group that handles gazprom’s business activities outside russia. he is the man we are doing business with. he is the man who cuts off gas supplies if client states dare to question gazprom’s demands. allegedly a gangster and racketeer, he served a six-year jail sentence in the soviet union in the 1980s, his eventual pardon coming at the behest of uzbek mafia chief and heroin overlord gafur rakhimov, described as usmanov’s mentor.
Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality: