Results for garancia kibocsátási jutalék translation from Hungarian to English

kibocsátási jutalék
additional paid–in capital

az ideiglenes garancia kibocsátását követően a dcl és a dexia a terv szerint az érintett tagállamok által garantált instrumentumokat bocsát ki, amelyek részben a dbb/belfius által a dcl és leányvállalatai számára biztosított csoporton belüli finanszírozások visszafizetésére szolgálnak.
as soon as the temporary guarantee was in place, dcl and dexia would issue instruments guaranteed by the member states concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by dbb/belfius to dcl and its subsidiaries [60].

ez az eltérés nem létezhetett az állami garancia kibocsátásának idején, mivel nem létezett a ppf vagy más hasonló alap eszközeihez történő hozzájárulási kötelezettség sem; a 2004-es nyugdíjtörvény azonban a garanciát ismeri el az eltérés okaként.
that derogation could not exist at the time when the crown guarantee was issued because there was no obligation to contribute to the same or a similar fund, but the guarantee is recognised by the pensions act 2004 as justification for the derogation.

a jelentés szerint nincs szó állami források átadásáról, mert végül is nem történt meg a hitelkeret felhasználása, és garancia kibocsátására sem került sor, amihez pénzügyi törvényi felhatalmazásra lett volna szükség.
according to the report, there is no transfer of state resources because, in the end, there was no opening of a credit line or provision of a guarantee, which would have required authorisation by a finance act.