Results for gazdagításához translation from Hungarian to English

a szabadidős turizmus célja nem az ötletek cseréje, de hozzájárulhat a társadalmi élet gazdagításához a városokban, így ösztönözve a kreativitást.
the goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.

a hamarosan létrehozandó nemek közötti egyenlőség európai intézete20 szakmai ismeretanyaggal járul hozzá a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos ismeretek gazdagításához és láthatóságának fokozásához.
the planned european institute for gender equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.

ennek köszönhetően meg vagyok róla győződve, hogy a fiatalok mai nemzedéke teljes mértékben hozzá fog járulni európa többnyelvű társadalmának gazdagításához.”
since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, i am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching europe’s multilingual society”.

az eu versenyképességének és társadalmi kohéziójának javításához, társadalmunk gazdagításához és ahhoz, hogy mindenki számára lehetőségeket teremthessünk, elengedhetetlen az előretekintő migrációs és integrációs politika.
a forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the eu's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.

hölgyeim és uraim! megköszönöm Önöknek ezt az intenzív vitát, amely rövidsége ellenére is hozzájárult a rugalmas biztonság koncepciójának gazdagításához. hadd köszönjem meg különösen az előadó munkáját.
ladies and gentlemen, thank you for a very intensive debate which, although short, has helped to enrich the concept of flexicurity. allow me to thank the rapporteur especially.

a jelenlegi kultúra program (2007–2013)3 továbbfejleszti egymás kölcsönös megértésének elősegítését, ösztönzi a kreativitást, valamint hozzájárul a kultúrák kölcsönös gazdagításához.
the present culture programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.

a demográfiai változások, a munkaerőpiacok strukturális változásai és a szakértelemért folyó verseny mellett az eu versenyképességének és társadalmi kohéziójának javításához, társadalmaink gazdagításához, és a mindenkire kiterjedő esélyteremtéshez elengedhetetlen, hogy előretekintő legális bevándorlási és integrációs politikát érvényesítsünk.
given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the eu's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.

a „meglevő városkép gazdagítására” két különböző magasságú, téglalap alapú toronyépület kerül a grossmarkthalle épületének déli oldalára.
two different high-rise slabs will be placed to the south of the grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.