Results for gyenge lábakon translation from Hungarian to English

gyenge
poor

gyenge kontraszt
low contrast

gyenge pontok:
weak points:

ugyanakkor ez a vélelem mégiscsak gyenge lábakon áll.
however, that presumption remains a weak one.

véleményem szerint ez a teória igen gyenge lábakon áll.
in my view, that theory leaves a lot to be desired.

még mindig gyenge lábakon áll a fenti rendszerek marketingje.
the marketing of these systems is still weak.

az eu gazdaságának fellendülése szemmel látható, ám továbbra is gyenge lábakon áll.
the recovery of the eu economy is materializing but it is still fragile.

a növekedés azonban továbbra is gyenge lábakon áll, és a gazdasági kihívások jelentősek.
however, growth is still fragile with economic challenges still being large.

ez gyenge lábakon áll, hiszen ha az a személy távozik, a hálózat is összeomlik.
that is a weak structure, since if that person leaves, then the network goes as well.

a jogállamiság gyenge lábakon áll a régióban, és alacsony a kormányokba és intézményekbe vetett bizalom.
the ‘rule of law’ is weak in the region and confidence in the government and institutions is low.

elnök asszony, az ellenségeskedés újjáéledése burundiban visszalépést jelent az amúgy is gyenge lábakon álló folyamatban.
madam president, the resumption of hostilities in burundi represents a backward step in what is already a fragile process.

a lisszaboni szerződés hatálybalépése előtt a büntetőjogi jogszabályok többségére alkalmazandó jogi keret8 viszonylag gyenge lábakon állt.
prior to the lisbon treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.

mivel az európai parlament szocialista képviselőcsoportjának alternatív állásfoglalása sajnálatos módon gyenge lábakon áll, azt nem támogatom.
since the alternative resolution proposed by the socialist group in the european parliament is, unfortunately, too weak, i shall not be endorsing it.

foglalkoztatási és társadalmi helyzet az eu-ban: a negyedéves adatok szerint a fellendülés még mindig gyenge lábakon áll
employment and social situation: quarterly review shows recovery still fragile

a legfrissebb tendenciák azt mutatják, hogy a gazdasági fellendülés még mindig gyenge lábakon áll, a fejlődés pedig továbbra is lassú.
recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.

el tudják képzelni, milyen gyenge lábakon állna egy többségi szavazással elért megállapodás, amelyhez az országok egy része nem ragaszkodik?
can you imagine how weak an agreement obtained by majority voting would have been, with a number of countries that would not have stuck to it?

vannak olyan tagállamok is, ahol a szociális szolgáltatásokat gyenge lábakon álló indokolással nem veszik ki azon szolgáltatások köréből, melyekre az átültetés vonatkozik.
there are also member states which, with feeble justifications, are not removing the social services from amongst the services to which this transposition relates.

a pénzügyi válság rávilágított: az állami szervek nincsenek megfelelően felkészülve arra, hogy globális piacokon működő, gyenge lábakon álló bankokat kezeljenek.
the financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.

ez különösen azokat érinti, akik gyenge lábakon állnak a munkaerőpiacon, és akik esetében a legfontosabb, hogy élvezhessék a munkajog és a kollektív szerződések adta védelmet.
moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.

a hitelezési tevékenység fellendülését megtapasztalt tagállamok ugyanazon tényezők miatt sérülékenyek, például jelentős mértékben függenek a külföldi megtakarításoktól, a háztartások és a vállalkozások pénzügyi egyensúlya pedig gyenge lábakon áll.
all member states that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.