Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a gyomorsavcsökkentő gyógyszerek, mint a cimetidin és a ranitidin szedése enyhén fokozhatják a bondronat hatásait.
taking medicines that reduce stomach acid such as cimetidine and ranitidine, may slightly increase the effects of bondronat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a gyomorsavcsökkentő szereknek a ceritinib biohasznosulására gyakorolt hatását értékelő, kifejezetten erre irányuló vizsgálatot nem végeztek.
a dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ha endoszkópos vizsgálatra vagy urea kilégzési tesztnek nevezett vizsgálatra kell mennie, ha korábban bármilyen bőrreakciót tapasztalt pantozol controlhoz hasonló gyomorsavcsökkentő gyógyszer szedése esetén.
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to pantozol control that reduces stomach acid.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ha endoszkópos vizsgálatra vagy urea kilégzési tesztnek nevezett vizsgálatra kell mennie. ha korábban bármilyen bőrreakciót tapasztalt pantoloc control-hoz hasonló gyomorsavcsökkentő gyógyszer szedése esetén.
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to pantoloc control that reduces stomach acid.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
különösen fontos az alábbiakat megemlíteni:hiv fertzés kezelésére alkalmazott egyéb gyógyszerek szildenafil (férfi impotencia kezelésére (merevedési zavar) szájon át szedhet fogamzásgátlók minden gyógyszer, ami a gyomorsav termeldéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatos (gyomorsavcsökkentk, h2-blokkolók, proton-pumpa gátlók) vérnyomáscsökkent, pulzuscsökkent vagy szívritmus-szabályozó gyógyszerek szimvasztatin, lovasztatin és atorvasztatin (koleszterinszint-csökkentk) ciklosporin, takrolimusz és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengít gyógyszerek) egyes antibiotikumok (rifabutin, klaritromicin) ketokonazol (gombaellenes szer) warfarin (véralvadásgátló) irinotekan (rák kezelésére) nyugtatószerek (pl. injekcióban alkalmazott midazolam) buprenorfin (kábítószer függség és fájdalom kezelésére) .
it is especially important to mention these: other medicines to treat hiv infection sildenafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) oral contraceptives (" the pill ") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, h2-blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol)111 cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body 's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.