Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amennyiben egy adott kategóriában csak egy jelöltet állítottak, akkor azt a jelöltet sorsolás nélkül kiválasztottnak kell tekinteni.
if there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
ha a rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a member drawn by lot.
ahol az egyszerre érkezett kérelmek együttvéve meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, az intervenciós hivatal osztja fel a rendelkezésre álló mennyiséget adott esetben az érintett vásárlókkal megállapodva, vagy sorsolás útján.
where, taken together, the applications received at the same time exceed the quantity available, the intervention agency may apportion the quantity available, where appropriate, in agreement with the purchasers concerned, or hold a ballot.
vita esetén a felek konzultálnak és közösen döntenek a választott bírói testület összetételéről; amennyiben nem tudnak megegyezni a testület összetételéről, a bírák személyéről névsorról való sorsolás útján döntenek.
in the event of a dispute, the parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
amennyiben ugyanazon az áron több pályázat érkezik be, és ennek eredményeként az elérhető mennyiség nem elegendő, akkor azt az intervenciós hivatal osztja fel adott esetben az ajánlattevőkkel megállapodva, vagy sorsolás útján.
where, as a result of several tenders at the same price being received, the quantity available is inadequate, the intervention agency shall apportion it, where appropriate in agreement with the tenderers or by holding a ballot.
amennyiben egynél több ajánlat érkezik azonos áron azonos mennyiségre, és ha a kért mennyiségek összege meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, az intervenciós hivatal osztja fel a rendelkezésre álló mennyiséget, adott esetben az érintett ajánlattevőkkel megállapodva vagy sorsolás útján.
where more than one tender at the same price is received for the same quantity and where the quantities applied for exceed the quantity available, the intervention agency may apportion the quantity available, where appropriate, in agreement with the tenderers, or hold a ballot.
a megállapodás szerint vita esetén a felek konzultálnak annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a választott bírói testület összetételéről; amennyiben nem tudnak megállapodni a testület összetételéről, a bírák személyéről a választott bírói tisztségre választható személyek jegyzékéről való sorsolás útján döntenek.
in the event of a dispute, the parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
amennyiben több ajánlattevő nyújt be egyidejűleg legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázatot, a szerződést sorsolással ítélik oda.
where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.