From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
háttámlaszög
seat-back angle
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
tényleges háttámlaszög
actual seat-back angle
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
háttámlaszög-referencia rúdja
seat back angle reference bar
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a "háttámlaszög" a háttámla dőlése a függőlegeshez képest.
"seat-back angle" means the inclination of the seat-back in relation to the vertical.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az r- És a h-pont relatÍv helyzetÉnek És a tervezÉsi És tÉnyleges hÁttÁmlaszÖg kÖzÖtti viszony vizsgÁlata
verifying the relative positions of the r and h points and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle
a h-pont és a tényleges háttámlaszög meghatározásához az említett ülést a gyártó által megadott legalsó és leghátsó utazási vagy használati helyzetbe kell hozni.
when an h point and an actual seat-back angle are being determined, the seat considered shall be placed in the lowest and most rearward normal driving position or position of use given for it by the vehicle manufacturer.
eljÁrÁs a h-pont És a tÉnyleges hÁttÁmlaszÖg meghatÁrozÁsÁra, az r-pont h-ponthoz viszonyÍtott helyzetÉnek, valamint a tervezÉsi És tÉnyleges hÁttÁmlaszÖg kÖzÖtti viszony vizsgÁlatÁra
procedure for determining the h point and the actual seat-back angle and for verifying the relative positions of the r and h points and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle
a "tényleges háttámlaszög" az a szög, amelyet a h-ponton átmenő függőleges alkot a 3. pontban leírt próbabábuval szimulált emberi test törzsvonatkoztatási vonalával.
"actual seat-back angle" means the angle formed by the vertical through the h point with the torso reference line of the human body represented by the manikin described in point 3.
a járműgyártó által előirányzott mindegyik ülőhelyre meg kell határozni egy h-pontot és egy tényleges háttámlaszöget.
an h point and an actual seat-back angle shall be determined for each seating position specified by the vehicle manufacturer.